1
00:00:12,180 --> 00:00:15,700
<i>Cela pourrait vous arriver.</i>

2
00:00:15,740 --> 00:00:19,440
<i>C'est une histoire basée sur l'aventure
authentique pour hommes et femmes...</i>

3
00:00:19,441 --> 00:00:21,300
<i>...de la ville de Londres.</i>

4
00:00:22,220 --> 00:00:25,659
<i>Nous remercions les radio-taxis de Londres
et à la police métropolitaine,</i>

5
00:00:25,660 --> 00:00:29,780
<i>sans l'aide de qui, cela n'aurait pas été possible
faire ce film.</i>

6
00:00:31,180 --> 00:00:34,579
A 10h45 du matin
à partir du 3 avril

7
00:00:34,580 --> 00:00:36,980
Fred Martin conduisait son radio-taxi.

8
00:00:40,980 --> 00:00:43,300
Baker 56 appelle Control,
changer.

9
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
Contrôle répondant à Baker 56,
changer.

10
00:00:46,780 --> 00:00:48,180
Je suis dans Kensington High Street.

11
00:00:48,220 --> 00:00:49,979
Lorsque vous aurez perçu ces frais,
Je termine.

12
00:00:49,980 --> 00:00:52,859
Changer et court.

13
00:01:57,100 --> 00:01:59,299
"Tu as de la monnaie pour une livre,
s'il te plaît ?

14
00:01:59,300 --> 00:02:02,380
- Avez-vous quelque chose de plus petit ?
- Non.

15
00:02:20,100 --> 00:02:21,620
Ne regardez pas et ne le dites à personne.

16
00:02:21,660 --> 00:02:23,940
Cette arme est chargée
et je l'utiliserai si nécessaire.

17
00:02:23,980 --> 00:02:27,219
Donnez-moi tout l'argent que vous avez.

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,620
Et le reste.

19
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Rapide.

20
00:02:33,700 --> 00:02:35,299
Deux autres armes sont pointées sur elle.

21
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Ne bouge pas et ne parle pas
jusqu'à mon départ.

22
00:02:39,500 --> 00:02:42,460
« M. Evans, M. Evans !

23
00:02:53,380 --> 00:02:56,380
Un taxi nous suit.
Plus vite, allez !

24
00:02:59,900 --> 00:03:03,179
Baker 56 appelle Control.
Baker 56 appelle Control.

25
00:03:03,180 --> 00:03:03,980
Changement.

26
00:03:03,981 --> 00:03:06,140
Contrôle répondant à Baker 56.
Changer.

27
00:03:06,141 --> 00:03:08,019
Il vient d'y avoir un vol
et quelques clichés.

28
00:03:08,020 --> 00:03:10,219
Je suis la voiture de fuite.
Appelez la police, vite.

29
00:03:10,220 --> 00:03:11,659
Appelez la police.

30
00:03:11,660 --> 00:03:13,939
Allons-y!

31
00:03:13,940 --> 00:03:17,099
Il s'agit d'une voiture de tourisme grise, FMP 374.

32
00:03:17,100 --> 00:03:19,419
Voiture de tourisme grise, FMP 374.

33
00:03:19,420 --> 00:03:21,980
Direction l'est
le long de la Royal Scot Road. Changement.

34
00:03:31,140 --> 00:03:33,939
Ils disent de ne pas le perdre de vue
et quel reportage.

35
00:03:33,940 --> 00:03:38,099
Essayez de ne pas le perdre de vue
et signaler la direction qu'il prend.

36
00:03:38,100 --> 00:03:40,020
Et soyez prudent. Changement.

37
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
- Plus vite, allez !
- Bien.

38
00:03:51,420 --> 00:03:53,179
C'est coincé.

39
00:03:53,180 --> 00:03:54,420
Profitez-en et allez plus vite.

40
00:04:05,220 --> 00:04:07,659
Je continue de le suivre,
Ils viennent de tourner dans le parc.

41
00:04:07,660 --> 00:04:09,900
- Donnez-le-lui.
- J'ai compris, c'est fini.

42
00:04:31,620 --> 00:04:34,580
- Alors il arrêtera de nous suivre.
- Bien.

43
00:05:13,660 --> 00:05:15,499
Tu vas devoir m'accompagner
au commissariat de police.

44
00:05:15,500 --> 00:05:17,340
L'inspecteur voudrait
te parler.

45
00:05:17,380 --> 00:05:18,620
Et le taxi ?

46
00:05:18,660 --> 00:05:19,460
La radio est cassée.

47
00:05:19,461 --> 00:05:20,659
Ils ne savent pas ce qui m'est arrivé.

48
00:05:20,660 --> 00:05:24,219
Ne vous inquiétez pas, nous l'avons déjà
prévenu votre bureau.

49
00:05:24,220 --> 00:05:26,820
- Pouvez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ?
- M. Thomas.

50
00:05:32,340 --> 00:05:34,659
Je suis désolé, mais ils ne peuvent pas
passe par ici.

51
00:05:34,660 --> 00:05:35,699
Pourquoi?
Que s'est-il passé, agent ?

52
00:05:35,700 --> 00:05:37,939
Il y a beaucoup de morceaux de pneus
dispersés le long de la route.

53
00:05:37,940 --> 00:05:40,339
- Y a-t-il eu un accident ?
- Quelque chose de similaire, mademoiselle.

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
- J'espère que personne n'est blessé.
- Non, personne n'a été blessé.

55
00:05:42,901 --> 00:05:45,179
Mais s'ils se retournent,
Ils retournent d'où ils viennent,

56
00:05:45,180 --> 00:05:47,460
Ils tournent à gauche, puis encore
à gauche et encore à gauche,

57
00:05:47,500 --> 00:05:49,219
Ils reviendront sur la route principale.
C'est le plus pratique.

58
00:05:49,220 --> 00:05:50,380
Merci, agent.

59
00:05:57,500 --> 00:05:59,860
C'est le chauffeur de taxi, monsieur.
Fred Martin.

60
00:05:59,861 --> 00:06:01,019
Bonjour, Martin.

61
00:06:01,020 --> 00:06:02,539
Il a fait un bon spectacle.

62
00:06:02,540 --> 00:06:04,899
Dommage que je l'ai perdu.
Il n'est pas blessé, n'est-ce pas ?

63
00:06:04,900 --> 00:06:05,699
Non, je vais bien, monsieur.

64
00:06:05,700 --> 00:06:06,500
Qui l'aurait imaginé ?

65
00:06:06,501 --> 00:06:08,380
Une femme comme ça
jeter des clous sur la route.

66
00:06:08,381 --> 00:06:10,000
- Je ne les aurais pas perdus.
- En voici quelques-uns, monsieur.

67
00:06:10,001 --> 00:06:11,939
Ils ressemblaient à des pointes pour courir.

68
00:06:11,940 --> 00:06:13,619
Oui, nous pouvons obtenir
quelques informations à leur sujet.

69
00:06:13,620 --> 00:06:14,939
- Mettez-moi avec Halliday.
- Oui Monsieur.

70
00:06:14,940 --> 00:06:16,579
Vous avez déjà pris une déclaration
M. Martin, n'est-ce pas ?

71
00:06:16,580 --> 00:06:17,899
- Oui Monsieur.
- Avec le sergent Halliday.

72
00:06:17,900 --> 00:06:19,459
Alors nous ne te garderons plus,
M. Martin.

73
00:06:19,460 --> 00:06:21,419
Nous savons où vous trouver
si nous avons encore besoin de lui.

74
00:06:21,420 --> 00:06:24,979
- Merci pour votre aide.
- Merci, inspecteur.

75
00:06:24,980 --> 00:06:27,420
Oh, Halliday.

76
00:06:27,460 --> 00:06:29,019
J'ai quelques clous ici.

77
00:06:29,020 --> 00:06:31,259
Ils ressemblent à ceux utilisés
courir.

78
00:06:31,260 --> 00:06:33,660
Je me demande si tu peux obtenir
quelques informations à leur sujet.

79
00:06:33,700 --> 00:06:35,579
Oui, je vous les enverrai.

80
00:06:35,580 --> 00:06:36,699
Au revoir.

81
00:06:36,700 --> 00:06:39,939
J'appelle Georges 42.
J'appelle Georges 42.

82
00:06:39,940 --> 00:06:42,299
Fred, que s'est-il passé ?
Ils auraient pu vous tirer dessus.

83
00:06:42,300 --> 00:06:44,080
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr que je vais bien.

84
00:06:44,081 --> 00:06:45,200
Parlez-moi de ça.

85
00:06:45,201 --> 00:06:47,740
Non, chérie, je dois voir le patron.
Je te le dirai plus tard.

86
00:06:50,300 --> 00:06:51,939
Cela arrive.

87
00:06:51,940 --> 00:06:53,179
Je suis désolé pour le taxi, monsieur.

88
00:06:53,180 --> 00:06:55,610
Mais avec un pneu crevé
A cette vitesse, je ne pouvais rien faire.

89
00:06:55,620 --> 00:06:58,419
Ne vous inquiétez pas pour le taxi.
Les taxis peuvent être réparés.

90
00:06:58,420 --> 00:07:00,139
Ils auraient pu lui mettre une balle
dans la tête...

91
00:07:00,140 --> 00:07:01,700
...au lieu de jeter des clous
aux pneus.

92
00:07:01,740 --> 00:07:04,219
Si j'étais toi, je ne serais pas intéressé
trop de poursuites contre des bandits armés.

93
00:07:04,220 --> 00:07:06,059
Je n'en ferai pas une habitude,
monsieur.

94
00:07:06,060 --> 00:07:08,939
- Savez-vous qu'ils ont récupéré la voiture ?
- Non.

95
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
À un kilomètre d'où
Ils l'ont laissé bloqué.

96
00:07:11,180 --> 00:07:11,980
Asseyez-vous, Fred.

97
00:07:11,981 --> 00:07:14,699
Prends une cigarette.

98
00:07:14,700 --> 00:07:17,220
- Le taxi a-t-il été sérieusement endommagé ?
- J'en ai bien peur, monsieur.

99
00:07:17,221 --> 00:07:19,819
Le carter est cassé et je pense
que le vilebrequin est détruit.

100
00:07:19,820 --> 00:07:21,059
Maintenant, ils sont en train de le démonter.

101
00:07:21,060 --> 00:07:22,779
Fred, as-tu des ennemis ?

102
00:07:22,780 --> 00:07:23,740
Des ennemis ?

103
00:07:23,741 --> 00:07:27,019
"Rencontrez quelqu'un qui pourrait aimer
jouer un tour ?

104
00:07:27,020 --> 00:07:28,819
Je ne pense pas.

105
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
Écouter.

106
00:07:30,660 --> 00:07:34,659
"Pour M. MacLaren, vous devriez savoir
le type d'hommes qu'il embauche.

107
00:07:34,660 --> 00:07:37,620
Fred Martin a purgé sa peine
pour avoir cambriolé des coffres-forts.

108
00:07:37,660 --> 00:07:40,859
"Il est normal de quitter un homme
Avec votre expérience, conduisez vos taxis ?

109
00:07:40,860 --> 00:07:44,819
C'est un travail responsable,
et leurs chauffeurs de taxi doivent être dignes de confiance. »

110
00:07:44,820 --> 00:07:45,859
Ce n'est pas signé.

111
00:07:45,860 --> 00:07:47,260
Comment y êtes-vous parvenu, monsieur ?

112
00:07:47,300 --> 00:07:50,019
Il est arrivé par la poste le matin.

113
00:07:50,020 --> 00:07:53,259
Tu savais tout ça il y a deux ans,
monsieur, quand vous m'avez embauché.

114
00:07:53,260 --> 00:07:54,060
Bien sûr, je le savais.

115
00:07:54,061 --> 00:07:57,659
- Que penses-tu de cette lettre ?
- Je ne sais pas quoi dire.

116
00:07:57,660 --> 00:07:59,659
Cela n'affectera pas mon travail,
n'est-ce pas ?

117
00:07:59,660 --> 00:08:02,579
Bon Dieu, non.
Vous êtes l'un de mes meilleurs chauffeurs de taxi.

118
00:08:02,580 --> 00:08:04,859
Je vais cependant faire quelque chose à ce sujet.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,380
Je pense que c'est embarrassant parce que
un homme franchit la ligne...

120
00:08:07,381 --> 00:08:10,299
...une fois dans sa vie,
Ne soyez pas autorisé à l'oublier.

121
00:08:10,300 --> 00:08:12,019
Fred, je vais porter ça à la police.

122
00:08:12,020 --> 00:08:13,659
Je préfère que vous ne le fassiez pas, monsieur.

123
00:08:13,660 --> 00:08:14,940
Quoi qu'il en soit,
Que peut faire la police ?

124
00:08:14,980 --> 00:08:16,779
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

125
00:08:16,780 --> 00:08:20,179
Mettez-moi en contact avec le commissariat local,
s'il vous plaît. Avec l'inspecteur Finch.

126
00:08:20,180 --> 00:08:22,380
Qui sait ? Il pourrait y avoir
reçu une lettre similaire.

127
00:08:22,420 --> 00:08:25,219
Ils pourraient retracer le papier
ou la police, ou quelque chose comme ça.

128
00:08:25,220 --> 00:08:27,579
Ces gars se connaissent
toutes sortes de trucs.

129
00:08:27,580 --> 00:08:29,379
Bonjour, inspecteur.

130
00:08:29,380 --> 00:08:30,619
Je m'appelle MacLaren.

131
00:08:30,620 --> 00:08:33,139
MacLaren, radio-taxi.

132
00:08:33,140 --> 00:08:36,859
Écoutez, inspecteur,
Puis-je venir te parler ?

133
00:08:36,860 --> 00:08:40,499
Oui, j'ai reçu une lettre anonyme
à propos d'un de mes hommes.

134
00:08:40,500 --> 00:08:42,899
j'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose
Ce que nous pouvons faire à ce sujet.

135
00:08:42,900 --> 00:08:45,219
En fait, nous en recevons beaucoup de similaires.

136
00:08:45,220 --> 00:08:47,900
Ce qui est curieux, c'est que celui qui l'écrit
Il le fait sincèrement,

137
00:08:47,901 --> 00:08:50,019
croyant que c'est leur obligation.

138
00:08:50,020 --> 00:08:51,979
Tu ne peux pas en tenir compte
à certaines personnes.

139
00:08:51,980 --> 00:08:54,099
Avez-vous reçu une autre lettre
Comment ça va pour toi ?

140
00:08:54,100 --> 00:08:54,980
Pas à ma connaissance.

141
00:08:54,981 --> 00:08:57,300
Savez-vous pourquoi quelqu'un
Auriez-vous une rancune ?

142
00:08:57,340 --> 00:08:58,100
Non.

143
00:08:58,101 --> 00:09:01,139
Existe-t-il un moyen de suivre
la lettre pour le papier, ou la police ?

144
00:09:01,140 --> 00:09:02,699
C'est beaucoup demander.

145
00:09:02,700 --> 00:09:04,619
Si vous avez des soupçons,
nous pourrions les vérifier,

146
00:09:04,620 --> 00:09:06,219
mais maintenant nous n'avons rien
avec lequel continuer.

147
00:09:06,220 --> 00:09:07,859
Il existe de nombreuses machines à écrire.

148
00:09:07,860 --> 00:09:09,180
Nous savons qu'ils l'ont envoyé par courrier.

149
00:09:09,220 --> 00:09:10,379
Oh, ça ne veut pas dire grand chose.

150
00:09:10,380 --> 00:09:13,459
Pourtant, laisse-moi la lettre
et nous ferons un contrôle de routine.

151
00:09:13,460 --> 00:09:15,900
J'en suis très convaincu, inspecteur.

152
00:09:15,940 --> 00:09:18,899
Martin est avec moi depuis deux ans
et j'ai toute ma confiance en lui.

153
00:09:18,900 --> 00:09:21,660
- Nous ferons ce que nous pouvons.
- Merci.

154
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
Monsieur, ça va ?

155
00:09:46,820 --> 00:09:48,819
Seigneur!

156
00:09:48,820 --> 00:09:50,100
Oh.

157
00:09:59,100 --> 00:10:02,339
325.

158
00:10:02,340 --> 00:10:05,200
J'appelle pour signaler le décès
d'un homme dans une voiture garée.

159
00:10:10,660 --> 00:10:13,420
Ils ont identifié le défunt
Trouvé dans la voiture, monsieur.

160
00:10:13,460 --> 00:10:15,859
À votre avis, qui était-ce ?
Sniffy Taylor.

161
00:10:15,860 --> 00:10:18,059
Renifler Taylor ?

162
00:10:18,060 --> 00:10:19,059
Quelle surprise.

163
00:10:19,060 --> 00:10:20,340
Est-ce qu'ils s'y sont mis ?

164
00:10:20,380 --> 00:10:22,659
Je ne suis pas sûr, monsieur.

165
00:10:22,660 --> 00:10:24,779
Le rapport dit
qu'il n'y a aucun signe de violence.

166
00:10:24,780 --> 00:10:27,179
Le laboratoire continue dans cette voie.

167
00:10:59,700 --> 00:11:02,779
- Salut ma belle.
- Bonjour.

168
00:11:02,780 --> 00:11:05,219
-Est-ce qu'il y a eu de la chance ?
- Non.

169
00:11:05,220 --> 00:11:07,659
Tous les tests sont négatifs.

170
00:11:07,660 --> 00:11:10,419
Depuis combien de temps cet homme était-il mort ?
Quand l'as-tu trouvé dans la voiture ?

171
00:11:10,420 --> 00:11:12,779
Le médecin policier
Il dit quatre ou cinq heures.

172
00:11:12,780 --> 00:11:15,259
Je remarque qu'il est mort
dû à des causes naturelles.

173
00:11:15,260 --> 00:11:17,619
Des causes naturelles ?

174
00:11:17,620 --> 00:11:19,979
Ce n'était pas un vieil homme.
Son historique médical était impeccable.

175
00:11:19,980 --> 00:11:22,379
Je peux te dire beaucoup de choses
pour lequel il n'est pas mort.

176
00:11:22,380 --> 00:11:23,300
Je l'imagine.

177
00:11:23,301 --> 00:11:24,899
De ces choses dont je peux être sûr,

178
00:11:24,900 --> 00:11:27,379
mais maintenant je ne peux que suggérer
inhibition cardiaque.

179
00:11:27,380 --> 00:11:29,939
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

180
00:11:29,940 --> 00:11:32,019
Pour vous, insuffisance cardiaque.

181
00:11:32,020 --> 00:11:34,139
Oui, mais cela doit avoir été causé
pour une raison quelconque.

182
00:11:34,140 --> 00:11:35,100
Un « choc », peut-être ?

183
00:11:35,101 --> 00:11:37,539
-Un choc électrique ?
- Non, nous l'aurions détecté.

184
00:11:38,421 --> 00:11:40,460
Qui était cet homme ?

185
00:11:40,500 --> 00:11:43,539
Un certain Sniffy Taylor.

186
00:11:43,540 --> 00:11:45,979
C'était un informateur.

187
00:11:45,980 --> 00:11:48,300
Il n'y a pas longtemps, il est venu chez nous
avec une histoire fantastique...

188
00:11:48,340 --> 00:11:51,700
...à propos d'un gang bien organisé
qui ont fait éclater des coffres-forts.

189
00:11:51,740 --> 00:11:54,979
Ils ont profité d'anciens détenus
par des pots-de-vin et des menaces...

190
00:11:54,980 --> 00:11:56,779
...pour les rejoindre.

191
00:11:56,780 --> 00:11:59,819
Il était très nerveux et agité
pour l'ensemble.

192
00:11:59,820 --> 00:12:01,299
Il faisait seulement allusion à ce qu'il savait.

193
00:12:01,300 --> 00:12:03,499
Mais ce soir, j'ai pensé
viens ici pour tout nous dire.

194
00:12:03,500 --> 00:12:06,659
Il allait nous donner tout le vrai
informations dont nous avions besoin.

195
00:12:06,660 --> 00:12:08,339
Puis nous l'avons retrouvé mort dans sa voiture.

196
00:12:08,340 --> 00:12:09,939
Et tu dis qu'il est mort
à cause de causes naturelles ?

197
00:12:09,940 --> 00:12:12,099
Et que voudrais-tu que je dise ?

198
00:12:12,100 --> 00:12:18,179
J'aimerais que tu me dises ce que c'est
un meurtre, parce que c'est ce que je crois.

199
00:12:20,460 --> 00:12:22,179
Ils ne trouvent rien.

200
00:12:22,180 --> 00:12:24,899
Eh bien, quelle aide.

201
00:12:24,900 --> 00:12:26,739
Qu'est-ce que c'est?

202
00:12:26,740 --> 00:12:28,659
L'inspecteur Finch l'a envoyé.

203
00:12:28,660 --> 00:12:32,019
Il s'agit d'une lettre anonyme concernant
un ancien détenu nommé Martin.

204
00:12:32,020 --> 00:12:33,220
Ils l'ont envoyé à leur patron.

205
00:12:42,580 --> 00:12:45,460
Que va faire MacLaren à ce sujet ?
Le virer ?

206
00:12:45,461 --> 00:12:47,339
Non, il en est très indigné.

207
00:12:47,340 --> 00:12:49,539
Il veut que nous essayions de retrouver
à celui qui l'a écrit.

208
00:12:49,540 --> 00:12:52,099
Il estime qu'il n'est pas juste de persécuter
aux anciens détenus.

209
00:12:52,100 --> 00:12:54,579
Je suis content pour lui.

210
00:12:54,580 --> 00:12:57,219
Peut-être quelqu'un
Je veux en finir avec Martin.

211
00:12:57,220 --> 00:12:58,779
Peut être.

212
00:12:58,780 --> 00:13:01,219
Il ne me semble pas
une lettre très amicale.

213
00:13:01,220 --> 00:13:02,779
Et que veut Finch ?
Qu'en faisons-nous ?

214
00:13:02,780 --> 00:13:03,979
Contrôle de routine.

215
00:13:03,980 --> 00:13:06,579
OK, envoie-le au labo.

216
00:13:06,580 --> 00:13:09,619
Dis-moi... que savons-nous de Martin ?

217
00:13:09,620 --> 00:13:11,979
J'ai vérifié votre historique, monsieur.

218
00:13:11,980 --> 00:13:13,715
Il était capitaine pendant la guerre,

219
00:13:13,725 --> 00:13:17,379
suivi un cours sur le forçage
des coffres-forts ici à Scotland Yard.

220
00:13:17,380 --> 00:13:19,979
- C'est une merveille avec les coffres-forts.
- Je peux l'imaginer.

221
00:13:19,980 --> 00:13:24,779
J'ai fait exploser pas mal de membres du gouvernement militaire
en Allemagne à la fin de la guerre.

222
00:13:24,780 --> 00:13:27,179
Plus tard, lorsqu'il quitta l'armée,
Il s'y consacre professionnellement,

223
00:13:27,180 --> 00:13:28,859
mais avec les mauvaises personnes.

224
00:13:28,860 --> 00:13:31,299
Nous l'avons surpris au travail
à la loge d'Ascot.

225
00:13:31,300 --> 00:13:34,299
Il a demandé qu'ils soient pris en compte
cinq autres accusations.

226
00:13:34,300 --> 00:13:35,620
Il a écopé de trois ans.

227
00:13:35,660 --> 00:13:38,939
Il est sorti il y a deux ans
et depuis c'est propre.

228
00:13:38,940 --> 00:13:41,379
Un expert en sécurité, hein ?

229
00:13:41,380 --> 00:13:42,460
Laissez-moi cette lettre.

230
00:13:45,060 --> 00:13:47,939
Mettez-moi avec l'assistant
du commissaire, s'il vous plaît.

231
00:13:47,940 --> 00:13:49,859
Vous avez peut-être dépassé les bornes, monsieur.

232
00:13:49,860 --> 00:13:51,139
C'est juste une intuition.

233
00:13:51,140 --> 00:13:53,499
Mais si vous êtes satisfait,
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

234
00:13:53,500 --> 00:13:55,660
Nous n’avançons pas dans ce dossier.

235
00:13:55,700 --> 00:13:58,019
Le seul indice que nous avions
C'est l'homme qui a été retrouvé mort.

236
00:13:58,020 --> 00:14:00,100
"Tu ne prends aucun risque."
avec cet homme, Martin ?

237
00:14:00,140 --> 00:14:02,179
Vous allez mettre une forte tentation
en route.

238
00:14:02,180 --> 00:14:04,419
Et s'il te trahissait ?

239
00:14:04,420 --> 00:14:06,819
Je ne pense pas qu'il s'en soit tiré,
monsieur.

240
00:14:06,820 --> 00:14:08,499
Quoi qu'il en soit,
Je pense qu'il a appris sa leçon.

241
00:14:08,500 --> 00:14:11,099
A un dossier impeccable
depuis qu'il est sorti.

242
00:14:11,100 --> 00:14:12,939
Il n'a jamais été un criminel.

243
00:14:12,940 --> 00:14:15,899
C'était le chauffeur de taxi qu'il poursuivait hier
à la voiture du vol.

244
00:14:15,900 --> 00:14:17,579
C'est une étrange coïncidence.

245
00:14:17,580 --> 00:14:19,019
Comment savoir à quoi accéder ?

246
00:14:19,020 --> 00:14:21,139
Je ne sais pas, monsieur.

247
00:14:21,140 --> 00:14:23,259
Je pense que tu devrais le voir.

248
00:14:23,260 --> 00:14:24,419
Très bien.

249
00:14:24,420 --> 00:14:25,699
Amenez-le demain.

250
00:14:25,700 --> 00:14:28,939
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
Je préférerais ne pas le faire.

251
00:14:28,940 --> 00:14:32,180
Si mon intuition est correcte,
Ils l'ont probablement déjà tagué.

252
00:14:32,220 --> 00:14:33,940
je ne suis pas très favorable
pour l'amener ici.

253
00:14:33,980 --> 00:14:36,499
Et que veux-tu que je fasse ?

254
00:14:36,500 --> 00:14:38,339
On peut aller le voir
aux bureaux de taxis.

255
00:14:38,340 --> 00:14:40,339
Puisque c'était un de leurs taxis
celui qui a été impliqué dans le vol,

256
00:14:40,340 --> 00:14:43,299
à tous ceux qui seraient intéressés,
Ce serait étrange pour lui de nous voir arriver.

257
00:14:43,300 --> 00:14:44,699
Oui, vous avez peut-être raison.

258
00:14:44,700 --> 00:14:46,699
- Demain matin ?
- Très bien, monsieur.

259
00:14:46,700 --> 00:14:49,219
Merci beaucoup.

260
00:14:49,220 --> 00:14:52,899
Nous savons que ce gang utilise
aux experts en effraction de coffres-forts.

261
00:14:52,900 --> 00:14:54,459
Il fut un temps où tu
a été considéré...

262
00:14:54,460 --> 00:14:56,019
...l'un des plus intelligents
lors de l'ouverture des coffres-forts.

263
00:14:56,020 --> 00:14:57,539
C'était il y a longtemps.

264
00:14:57,540 --> 00:15:00,659
Je sais, mais ce n'est pas une raison
assumer...

265
00:15:00,660 --> 00:15:03,459
...qui ne continue pas à avoir
les connaissances nécessaires.

266
00:15:03,460 --> 00:15:06,539
En supposant qu'ils voulaient l'utiliser
pour forcer un coffre-fort, que feraient-ils ?

267
00:15:06,540 --> 00:15:08,219
Je pense qu'ils viendraient me demander.

268
00:15:08,220 --> 00:15:09,739
Est-ce qu'ils prendraient le risque de le faire ?
ouvertement?

269
00:15:09,740 --> 00:15:11,950
N'oubliez pas qu'ils sauraient tout de vous,
qui a un bon travail,

270
00:15:11,951 --> 00:15:13,380
et qu'il redresse sa vie.

271
00:15:13,381 --> 00:15:15,979
Mais supposons qu'ils le réparent
se faire virer,

272
00:15:15,980 --> 00:15:18,019
devenir amer et plein de pitié
de lui-même.

273
00:15:18,020 --> 00:15:20,379
« Ne serait-ce pas beaucoup plus facile ?
traiter avec un homme comme ça,

274
00:15:20,380 --> 00:15:22,339
qu'avec un satisfait
avec le travail que vous avez ?

275
00:15:22,340 --> 00:15:25,059
C'est une façon un peu risquée de procéder.
fais-moi devenir un criminel, non ?

276
00:15:25,060 --> 00:15:26,739
Oh oui?

277
00:15:26,740 --> 00:15:29,339
Pensez-y un instant.

278
00:15:29,340 --> 00:15:33,219
Que ressentiriez-vous si MacLaren
Le vireriez-vous à cause de cette lettre ?

279
00:15:33,220 --> 00:15:34,979
Mais il ne le ferait pas, n'est-ce pas, monsieur ?

280
00:15:34,980 --> 00:15:36,939
C'est exactement
ce que vous envisagez de faire.

281
00:15:36,940 --> 00:15:38,979
Quoi?

282
00:15:38,980 --> 00:15:42,819
Je veux que toi et MacLaren m'aidiez
pour réaliser mon intuition.

283
00:15:42,820 --> 00:15:47,379
Non non. Que diront mes hommes
Quand ils sauront que j'ai viré Martin ?

284
00:15:47,380 --> 00:15:48,419
Ils ne connaîtraient pas la raison.

285
00:15:48,420 --> 00:15:51,259
Le seul qui le saurait serait
celui qui a écrit ladite lettre.

286
00:15:51,260 --> 00:15:52,499
Que dois-je faire ?

287
00:15:52,500 --> 00:15:55,790
Agissez normalement, comme si vous étiez vraiment
J'aurais été viré...

288
00:15:55,791 --> 00:15:57,300
... et il était très en colère
pour ça.

289
00:15:57,340 --> 00:15:59,379
Et faites-nous part de toute nouvelle.

290
00:15:59,380 --> 00:16:00,900
Cela me ferait
dans le vif d'or de la police.

291
00:16:00,940 --> 00:16:03,939
Il n'y a aucune raison d'avoir honte
pour aider la police.

292
00:16:03,940 --> 00:16:06,339
Et un vif d'or est un informateur
contre ses amis.

293
00:16:06,340 --> 00:16:10,939
Je pensais que j'étais parti
d'association avec des criminels.

294
00:16:10,940 --> 00:16:12,939
Qui d'autre saurait ça,
à part nous ?

295
00:16:12,940 --> 00:16:15,059
Personne.

296
00:16:15,060 --> 00:16:18,059
Non, je ne pouvais pas me taire.
Avec Myra, je ne pouvais pas.

297
00:16:18,060 --> 00:16:18,860
Qui est Myra ?

298
00:16:18,861 --> 00:16:20,939
Sa petite amie est opératrice radio.

299
00:16:20,940 --> 00:16:23,179
Tu n'auras pas à lui dire,
Elle le découvrira de toute façon.

300
00:16:23,180 --> 00:16:26,539
"On peut lui faire confiance
Comment fais-tu pour garder ta bouche fermée ?

301
00:16:26,540 --> 00:16:29,539
Elle était officier de chiffrement
dans les Wrens pendant la guerre.

302
00:16:29,540 --> 00:16:31,459
Je suppose que ça pourrait être utilisé
comme contact.

303
00:16:31,460 --> 00:16:33,339
Oui, c'est ce que j'avais en tête.

304
00:16:33,340 --> 00:16:35,899
Eh bien, alors il le fera ?

305
00:16:35,900 --> 00:16:38,619
Je dois d'abord parler à Myra.

306
00:16:38,620 --> 00:16:40,299
Parlez-m'en davantage à ce sujet.

307
00:16:40,300 --> 00:16:44,300
Il n'y a pas longtemps, un homme est venu vers nous
avec quelques informations sur...

308
00:16:44,320 --> 00:16:45,860
C'est sensationnel.

309
00:16:45,861 --> 00:16:47,419
L'as-tu vu à la télévision
jeudi dernier ?

310
00:16:47,420 --> 00:16:49,139
A la télévision ?

311
00:16:49,140 --> 00:16:51,539
Fred et moi économisons toujours
pour un lit.

312
00:16:51,540 --> 00:16:54,539
Quel dommage, c'était très bien.

313
00:16:54,540 --> 00:16:56,499
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
avec Fred ?

314
00:16:56,500 --> 00:16:59,699
- Oh, plus ou moins un an.
- Un an ?

315
00:16:59,700 --> 00:17:00,819
N'en as-tu pas marre de... ?

316
00:17:04,380 --> 00:17:07,179
Oui, M. MacLaren ?

317
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
Oui Monsieur.

318
00:17:11,420 --> 00:17:13,059
Oui Monsieur.

319
00:17:14,021 --> 00:17:16,019
Qu'en penses-tu?

320
00:17:16,020 --> 00:17:17,579
Myra, que penses-tu qu'il vient de dire ?

321
00:17:17,580 --> 00:17:19,539
Je ne le saurai pas tant que tu ne me le diras pas.

322
00:17:19,540 --> 00:17:22,619
Il dit de le dire aux comptables
Qu'ils donnent à Fred son règlement.

323
00:17:22,620 --> 00:17:24,259
Il part ce soir.

324
00:17:24,260 --> 00:17:26,419
Fred a été licencié.

325
00:17:26,420 --> 00:17:28,419
Comment?

326
00:17:28,420 --> 00:17:30,259
Mais, Mac, je ne veux pas que tu m'aides.

327
00:17:30,260 --> 00:17:32,299
S'il veut me virer,
C'est votre droit.

328
00:17:32,300 --> 00:17:34,459
Écoute, c'était ton devoir
suivez cette voiture.

329
00:17:34,460 --> 00:17:36,099
Mais ce n'était pas mon devoir
écraser le taxi.

330
00:17:36,100 --> 00:17:38,099
- J'aimerais voir MacLaren...
- Tais-toi !

331
00:17:38,100 --> 00:17:40,939
Que cela vous plaise ou non,
Je ne vais pas laisser ça se faire.

332
00:17:40,940 --> 00:17:42,539
Chaque homme a ses principes.

333
00:17:42,540 --> 00:17:44,179
C'est une poursuite,
c'est ce que c'est.

334
00:17:44,180 --> 00:17:46,379
Et attaque jusqu'aux racines
de la démocratie.

335
00:17:46,380 --> 00:17:47,180
C'est notre devoir.

336
00:17:47,181 --> 00:17:48,339
Notre devoir en tant que travailleurs.

337
00:17:48,340 --> 00:17:49,379
Laisse-moi faire, Fred.

338
00:17:49,380 --> 00:17:52,619
Je ne travaillerais pas avec cette entreprise médiocre
même s'ils venaient vers moi à genoux.

339
00:17:52,620 --> 00:17:54,220
Oh, je sais que tu le feras.
Attentisme.

340
00:17:54,221 --> 00:17:56,539
Il existe des voies et des moyens
pour faire face à des situations comme celles-ci,

341
00:17:56,540 --> 00:17:57,739
N'est-ce pas vrai, les gars ?

342
00:17:57,740 --> 00:17:58,420
Oui.

343
00:17:58,421 --> 00:18:01,179
Tu ne me seras pas d'une grande aide
Si tu me poses tant de problèmes.

344
00:18:01,180 --> 00:18:03,659
Écoute, ça n'a plus
Que faire de toi, Fred.

345
00:18:03,660 --> 00:18:04,819
Il y a des principes impliqués.

346
00:18:04,820 --> 00:18:06,550
Mais les principes
Ils ne m'impliquent pas.

347
00:18:06,560 --> 00:18:08,100
Dès le matin,
Je trouverai un travail.

348
00:18:08,105 --> 00:18:09,250
- Maintenant, coupez le rouleau.
- Écoute, Fred.

349
00:18:09,255 --> 00:18:10,640
Je sais que tu essaies de m'aider,
mais laisse tomber maintenant.

350
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
- Si tu veux partir.
- Fermez-la!

351
00:18:12,861 --> 00:18:15,779
C'est un pays libre.
Il ne partira pas.

352
00:18:16,621 --> 00:18:19,750
Si je veux des suggestions de votre part,
Je vais vous le demander.

353
00:18:19,751 --> 00:18:21,739
"Démocratie".
Avez-vous déjà entendu ce mot ?

354
00:18:21,740 --> 00:18:23,979
Lavez-vous les oreilles.

355
00:18:23,980 --> 00:18:25,779
Vous en avez déjà assez dit.

356
00:18:25,780 --> 00:18:29,979
C'est plus gros
que nous deux.

357
00:18:29,980 --> 00:18:33,100
Tu ne vas pas tolérer ça, Fred,
et moi non plus.

358
00:18:33,105 --> 00:18:35,539
Tu ne croirais pas que je resterais ici
et je travaillerais pour une entreprise...

359
00:18:35,540 --> 00:18:36,979
...qui ferait des choses aussi regrettables
comme ça, non ?

360
00:18:36,980 --> 00:18:38,380
Pour qui me prends-tu ?

361
00:18:38,420 --> 00:18:41,139
Pour commencer, présentez
ma démission ici et maintenant.

362
00:18:41,140 --> 00:18:44,779
D'accord, chérie, mais parle plus doucement.
Vous attirez l'attention.

363
00:18:44,780 --> 00:18:46,019
Je veux attirer l'attention.

364
00:18:46,020 --> 00:18:48,379
Tenira une réunion massive
à Hyde Park si nécessaire.

365
00:18:48,380 --> 00:18:50,140
J'écrirai aux journaux.

366
00:18:50,180 --> 00:18:55,500
Ce n'est pas juste, Fred, que je te blâme
quelque chose qui s'est terminé il y a si longtemps.

367
00:18:55,540 --> 00:18:57,700
C'est carrément immoral.

368
00:18:57,740 --> 00:19:00,499
Si un homme fait quelque chose de mal
et payez-le, c'est fini.

369
00:19:00,500 --> 00:19:01,699
Il est annulé.

370
00:19:01,700 --> 00:19:04,979
La loi ne signifie rien si cette personne
continue d'être pénalisé.

371
00:19:04,980 --> 00:19:08,280
Chérie, tu as raison,
mais ce cas est différent.

372
00:19:08,300 --> 00:19:09,579
Cette affaire ?

373
00:19:09,580 --> 00:19:12,260
Juste parce que tu es trop doux
me battre, mais je me battrai.

374
00:19:12,261 --> 00:19:13,630
J'irai à la Chambre des Lords.

375
00:19:13,635 --> 00:19:15,340
Cela les réveillerait.

376
00:19:15,380 --> 00:19:18,880
Chérie, s'il te plaît, baisse la voix.
C'est un travail de police.

377
00:19:18,900 --> 00:19:21,105
- Oh, Fred, n'est-ce pas... ?
- Bien sûr que non.

378
00:19:21,106 --> 00:19:23,950
Je m'entends bien avec la police,
et surtout avec le commissaire.

379
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
- Êtes-vous d'accord?
- Quoi?

380
00:19:25,621 --> 00:19:27,700
Oh, je suis sobre,
si tu penses ça.

381
00:19:27,760 --> 00:19:29,319
Ne serait-ce pas mieux si tu me le disais
toute l'histoire ?

382
00:19:29,320 --> 00:19:31,119
Chérie, j'ai essayé de le faire
les dix dernières minutes.

383
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Écoute, je ne peux pas te le dire ici.
Tout le monde écoute.

384
00:19:32,911 --> 00:19:35,200
- Sortons d'ici.
- D'accord, alors allons chez moi.

385
00:19:35,201 --> 00:19:38,500
Mais je te préviens, je suis toujours prêt
commencer à discuter avec le patron.

386
00:19:38,501 --> 00:19:40,000
Oui, allons-y.

387
00:19:41,680 --> 00:19:44,610
Je ne sais pas, ça me semble familier
un roman policier.

388
00:19:45,000 --> 00:19:47,350
Tu es censé subvenir à tes besoins
dans les lampadaires...

389
00:19:47,351 --> 00:19:49,599
... j'essaie d'avoir l'air sans emploi
et en colère.

390
00:19:49,600 --> 00:19:51,159
C'est exact.

391
00:19:51,160 --> 00:19:54,750
Puis ces criminels apparaissent
et ils vous proposent un poste dans le groupe.

392
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
et tu fais un pas
vers une nouvelle vie.

393
00:19:57,401 --> 00:20:00,055
Et puis ils m'appellent
pour que je puisse vous informer.

394
00:20:01,800 --> 00:20:03,699
C'est un résumé juste.

395
00:20:04,000 --> 00:20:06,159
Oh, tu l'as brûlé.

396
00:20:06,160 --> 00:20:07,639
Vous ont-ils déjà vu jouer ?

397
00:20:07,640 --> 00:20:09,759
Tu ressembles plus à un ours sympathique
qu'un gangster.

398
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
Vous avez peut-être des talents cachés.

399
00:20:12,080 --> 00:20:13,559
Myra, ce n'est pas mon idée
de plaisir.

400
00:20:13,560 --> 00:20:15,079
Ce doit être quelque chose de très grave.

401
00:20:15,080 --> 00:20:17,439
Et de toute façon, si je l'aime
Comme si non, j'ai déjà accepté.

402
00:20:17,440 --> 00:20:19,079
Alors tu ferais mieux de le faire.

403
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Vous n'êtes pas obligé,
Cela n'a rien à voir avec vous.

404
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
- Nous savons que j'étais autrefois un criminel.
- Maintenant tu dois oublier tout ça.

405
00:20:24,240 --> 00:20:26,639
Je sais. Si je fais ce travail,
Je pourrais l'oublier.

406
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
Et effacer de mon esprit
tout ça.

407
00:20:28,160 --> 00:20:29,640
Maintenant, n'en parlons plus.

408
00:20:33,280 --> 00:20:35,159
J'ai pensé à autre chose.

409
00:20:35,160 --> 00:20:37,239
Pourquoi les autres chauffeurs de taxi
Pensez-vous qu'ils vous ont viré ?

410
00:20:37,240 --> 00:20:39,039
Parce qu'il a écrasé le taxi.

411
00:20:39,040 --> 00:20:41,439
Cela les mettra en colère.

412
00:20:41,440 --> 00:20:43,999
Cela semble injuste et insignifiant.

413
00:20:44,000 --> 00:20:44,880
Et les criminels ?

414
00:20:44,881 --> 00:20:47,439
Espérons qu'ils pensent
c'est à cause de la lettre.

415
00:20:47,440 --> 00:20:49,399
Personne ne pensera du bien de moi...

416
00:20:49,400 --> 00:20:51,759
...en restant et en travaillant
pour l'homme qui vient de vous virer.

417
00:20:51,760 --> 00:20:54,039
Le patron saura ce qu'il fait.

418
00:20:54,040 --> 00:20:56,360
Vous travaillerez pour la police.

419
00:20:56,400 --> 00:20:59,399
Fred, combien de temps va durer l'attente ?

420
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Si tu n'essayes pas de me contacter
dans deux semaines,

421
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
alors la police réfléchira
qu'ils ont fait une erreur...

422
00:21:03,720 --> 00:21:04,759
...et annulez toute l'opération.

423
00:21:04,760 --> 00:21:06,559
Quel argent utiliserez-vous ?
est-ce que tu en montres autant ?

424
00:21:06,560 --> 00:21:08,679
Scotland Yard couvrira mon salaire.

425
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
Il sera presque un officiel.

426
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
As-tu une bombasse ?

427
00:21:11,320 --> 00:21:15,119
- Peut-être que mon père m'en prêtera un.
- Pare-balles ?

428
00:21:15,120 --> 00:21:18,839
Sérieusement, Fred, je n'aime rien de tout ça,
et quant à moi... aidez-vous...

429
00:21:18,840 --> 00:21:20,359
Je n'en fais pas partie.

430
00:21:20,360 --> 00:21:22,479
Il faut des gens durs.
Je ne mâche même pas de chewing-gum.

431
00:21:22,480 --> 00:21:26,060
je suis une fille qui aime
crocheter au coin du feu.

432
00:21:26,100 --> 00:21:29,719
Tu ne laisseras pas une rangée de perles
ça se met entre nous, non ?

433
00:21:29,720 --> 00:21:30,879
Je suppose que non.

434
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Si l'idée ne vous plaît pas,
Je vais te sortir de là,

435
00:21:33,120 --> 00:21:35,039
Mais je dois continuer avec ça.

436
00:21:35,040 --> 00:21:36,599
Nous continuerons tous les deux.

437
00:21:36,600 --> 00:21:40,159
C'est ma fille.

438
00:21:40,160 --> 00:21:44,080
C'est une victimisation et des revendications
l'action énergique des travailleurs...

439
00:21:44,081 --> 00:21:45,399
...pour résister.

440
00:21:45,400 --> 00:21:47,585
Maintenant je propose une rencontre,
qu'une députation soit envoyée...

441
00:21:47,586 --> 00:21:48,700
...demain matin
à la direction...

442
00:21:48,701 --> 00:21:51,239
...pour exiger immédiatement
La réintégration de Fred.

443
00:21:51,240 --> 00:21:53,759
Et s'ils nous disaient de sauter dans le lac ?

444
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Eh bien, nous avons frappé.

445
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
Êtes-vous tous favorables ?

446
00:21:59,721 --> 00:22:01,300
Approuvé à l'unanimité.

447
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Avant.

448
00:22:08,400 --> 00:22:09,719
Gregson, qu'est-ce qui ne va pas ?

449
00:22:09,720 --> 00:22:12,439
Nous pensons que ce n'est pas juste
congédiez Martin, monsieur.

450
00:22:12,440 --> 00:22:15,279
Au nom des autres,
Je vous demande de l'admettre à nouveau.

451
00:22:15,280 --> 00:22:18,799
Depuis quand êtes-vous aux commandes ?
gérer cette entreprise pour moi ?

452
00:22:18,800 --> 00:22:20,039
Je ne dis pas cela pour moi, monsieur.

453
00:22:20,040 --> 00:22:21,519
Je ne suis que le porte-parole des hommes.

454
00:22:21,520 --> 00:22:23,999
Alors tu peux leur dire pour moi
laissez-les s'occuper de leurs affaires,

455
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
et je prendrai soin du mien
et du sien.

456
00:22:26,480 --> 00:22:29,119
"Est-ce que ça veut dire
que tu ne vas pas le réadmettre ?

457
00:22:29,120 --> 00:22:32,400
J'ai viré Martin pour quoi
Je considère des raisons solides.

458
00:22:32,410 --> 00:22:33,960
Et cela restera ainsi.

459
00:22:33,961 --> 00:22:36,039
Alors je dois vous le dire,
à moins que Martin soit réintégré...

460
00:22:36,040 --> 00:22:39,079
...dans une semaine,
les hommes ne travailleront pas.

461
00:22:39,080 --> 00:22:40,559
Me menacez-vous d'une grève ?

462
00:22:40,560 --> 00:22:43,719
Le droit de grève selon
Section 4 de l'accord entre vous...

463
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
Merci beaucoup, c'est tout.

464
00:23:08,520 --> 00:23:10,500
Inspecteur Rawlings, s'il vous plaît.

465
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Inspecteur?
Je m'appelle MacLaren.

466
00:23:14,520 --> 00:23:17,799
Ce qui m'a mis souvent
votre précieux plan.

467
00:23:18,800 --> 00:23:22,000
A moins que tu réintègres Martin,
mes hommes ne travailleront pas.

468
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
Que dois-je faire à ce sujet ?

469
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Dans sept jours.

470
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
C'est moi, Tim.

471
00:24:08,760 --> 00:24:09,799
Ça marche.

472
00:24:09,800 --> 00:24:12,359
- Il a été signé ce matin.
- Bien.

473
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Bonjour.

474
00:24:19,360 --> 00:24:20,500
Bonjour?

475
00:24:20,520 --> 00:24:23,359
- Oui, je m'appelle Henry.
- Ça marche.

476
00:24:23,360 --> 00:24:25,079
Nous vous identifierons.

477
00:24:25,080 --> 00:24:25,880
Oui.

478
00:24:25,881 --> 00:24:27,600
Tu ferais mieux de faire ton truc
à la fin de la semaine.

479
00:24:27,800 --> 00:24:29,359
En fin de semaine, hein ?

480
00:24:29,760 --> 00:24:32,159
Il vaut peut-être mieux essayer
viens le chercher demain.

481
00:24:32,160 --> 00:24:33,599
Quoi qu'il en soit, laissez-moi faire.

482
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
Je vais le chercher.

483
00:24:35,160 --> 00:24:36,400
D'ACCORD.

484
00:24:37,400 --> 00:24:39,679
Donnez un coup de main et mettez ces outils
dans la mallette, tu veux ?

485
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
C'est bon.

486
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Bon, je monte.

487
00:25:06,880 --> 00:25:09,280
Il nous faudrait un fer à repasser
environ 5 mètres de long.

488
00:25:14,280 --> 00:25:17,279
Demain tu devras entrer
dans ce bâtiment.

489
00:25:17,280 --> 00:25:20,959
Inventez-vous que vous êtes un technicien
et que tu viennes réparer l'antenne TV.

490
00:25:20,960 --> 00:25:24,159
Fixez une poulie à la cheminée,
passe la corde dedans...

491
00:25:24,160 --> 00:25:25,599
...et apporte-le ici.

492
00:25:25,600 --> 00:25:28,319
This is how we will use it to pull the iron
quand nous serons prêts.

493
00:25:28,320 --> 00:25:29,439
- D'accord?
- Oui.

494
00:25:29,440 --> 00:25:30,240
Bien.

495
00:25:30,241 --> 00:25:32,600
You better stack all this up
dans un coin.

496
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
- Est-ce que toute l'équipe est là ?
- Je pense que oui.

497
00:25:36,880 --> 00:25:38,400
- Vérifions cela avec votre liste.
- Bien.

498
00:25:40,600 --> 00:25:42,439
Oxygène dans des cylindres de sédimentation.

499
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
Outils pour graver et couper,
wrenches and drill bits, wood saws,

500
00:25:45,515 --> 00:25:47,759
hache, marteau,
perceuse électrique et mèches.

501
00:25:47,760 --> 00:25:48,560
Oui.

502
00:25:48,561 --> 00:25:51,639
Échelle, rouleau de feutre,
rope coil, pulley tackle,

503
00:25:51,640 --> 00:25:54,399
gelignite, détonateurs et batterie
allumage, bobine de fil.

504
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Oui.

505
00:25:55,201 --> 00:25:57,319
Sauf pour l'outil
spécial, c'est tout le matériel.

506
00:25:57,320 --> 00:25:59,525
- Je vais le vérifier avec Martin.
- Si on localise Martin.

507
00:25:59,800 --> 00:26:00,720
Laissez-le à Henry.

508
00:26:00,760 --> 00:26:01,959
Je le contacterai demain.

509
00:26:01,960 --> 00:26:03,399
Il devrait être mûr,
et plus encore en ce moment.

510
00:26:03,400 --> 00:26:05,279
La date est fixée.
Nous le réaliserons de toute façon.

511
00:26:05,280 --> 00:26:07,439
Si nous ne trouvons pas Martin,
nous devrons utiliser Simmons.

512
00:26:07,440 --> 00:26:08,640
Même si ce n'est même pas à moitié aussi bon.

513
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
Ne vous inquiétez pas,
Nous allons localiser Martin.

514
00:26:10,361 --> 00:26:11,639
Allons-y.

515
00:26:16,040 --> 00:26:18,320
- Est-ce qu'il y a du feu ?
- Oui.

516
00:26:18,321 --> 00:26:20,199
Wow, mais c'est Fred Martin.

517
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
Oh, bonjour, Henry.

518
00:26:21,480 --> 00:26:22,759
Je suis content de te voir.

519
00:26:22,760 --> 00:26:23,720
Quand es-tu sorti ?

520
00:26:23,721 --> 00:26:25,839
Je suis revenu l'année dernière.

521
00:26:25,840 --> 00:26:27,839
- Et comment vas-tu ?
- Comme ça...

522
00:26:27,840 --> 00:26:30,320
- C'était dur, hein ?
- Un peu.

523
00:26:30,321 --> 00:26:33,430
- Et comment ça va pour toi ?
- Ah, bien. Merveilleusement.

524
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
Prenons un verre.

525
00:26:35,400 --> 00:26:37,199
Ce n'est pas tous les jours que tu trébuches
avec un vieil ami.

526
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
Compagnon de cellule.

527
00:26:38,100 --> 00:26:39,560
Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.

528
00:26:45,320 --> 00:26:47,720
Il y a une semaine, je conduisais un taxi.

529
00:26:47,760 --> 00:26:49,839
Quel gâchis,
un homme de ton talent.

530
00:26:49,840 --> 00:26:50,879
J'ai laissé tout ça.

531
00:26:50,880 --> 00:26:52,359
Maintenant, je me suis redressé et je suis légal.

532
00:26:52,360 --> 00:26:53,639
Bravo, si l'on réussit.

533
00:26:53,640 --> 00:26:56,559
Je l'ai essayé moi-même en sortant,
et ça n'a pas marché.

534
00:26:56,560 --> 00:26:58,199
Cela n’arrêtait pas d’apparaître dans mon histoire.

535
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
- Tu sais, donne du mal au chien...
- Tu l'avais aussi ?

536
00:27:00,720 --> 00:27:02,919
Bien sûr que oui, et vous ?

537
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Allez, que s'est-il passé ?

538
00:27:05,441 --> 00:27:07,800
- C'est très simple.
-Oui?

539
00:27:07,801 --> 00:27:11,159
J'ai travaillé pour une entreprise
des taxis, des radio-taxis.

540
00:27:11,160 --> 00:27:13,359
Je n'étais dédié qu'à ce que je faisais,
J'ai gagné beaucoup d'argent,

541
00:27:13,360 --> 00:27:14,840
J'ai eu une fille,
tout se passait très bien.

542
00:27:14,880 --> 00:27:16,719
Jusqu'au jour
Le patron m'a fait venir.

543
00:27:16,720 --> 00:27:18,719
Il dit avoir reçu une lettre anonyme...

544
00:27:18,720 --> 00:27:21,279
...dans lequel il est dit que je suis
un ancien détenu.

545
00:27:21,280 --> 00:27:22,319
Il dit qu'il ne peut pas continuer
m'embaucher

546
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
C'est votre devoir envers le peuple.

547
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
Alors j'ai dit au revoir.

548
00:27:24,840 --> 00:27:26,959
En plus de conduire un taxi
Je ne peux rien faire.

549
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
- Oui, il y en a.
- Oh non, j'en ai fini avec ça.

550
00:27:30,001 --> 00:27:31,900
trois ans me sont tombés dessus
après mon dernier travail.

551
00:27:31,901 --> 00:27:34,079
- De plus, j'ai perdu mes contacts.
- Ce n'est pas le cas.

552
00:27:34,080 --> 00:27:35,719
Il y en a un qui te parle
en ce moment.

553
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
- Tu es toujours là-dessus ?
- Bien sûr, je te l'ai déjà dit.

554
00:27:37,801 --> 00:27:39,750
Non, ce n'est pas pour moi.

555
00:27:40,000 --> 00:27:42,079
Alors, que comptez-vous faire ?

556
00:27:42,080 --> 00:27:44,879
- J'avais pensé aller au Canada.
-Canada?

557
00:27:44,880 --> 00:27:46,560
- As-tu de l'argent ?
- Non.

558
00:27:46,561 --> 00:27:49,359
Ecoute, là tu aurais exactement
le même problème.

559
00:27:49,360 --> 00:27:52,039
Ils le sauraient dès que
vous commencez à chercher du travail.

560
00:27:52,040 --> 00:27:53,719
Ce serait autre chose si tu avais
beaucoup de pâte

561
00:27:53,720 --> 00:27:55,239
Et où pourrais-je trouver beaucoup d’argent ?

562
00:27:55,240 --> 00:27:58,079
Eh bien, je pourrais te le dire
Qui pourrais-tu aller voir.

563
00:27:58,080 --> 00:28:00,159
Non, c'est très risqué.

564
00:28:00,160 --> 00:28:02,440
- Regardez ce qui s'est passé la dernière fois.
- Ce n'était pas de chance.

565
00:28:02,480 --> 00:28:04,079
- C'est toujours le cas.
- Le plan n'était pas bon.

566
00:28:04,080 --> 00:28:06,560
- Nous n'avions aucune expérience.
- Et maintenant tu l'as.

567
00:28:06,600 --> 00:28:08,479
Je vis et j'apprends.

568
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
Que diriez-vous si je vous recommandais
quelque chose de totalement sûr ?

569
00:28:10,920 --> 00:28:12,279
Sans aucun risque.

570
00:28:12,280 --> 00:28:13,999
Un travail qui prend des mois
catalogué

571
00:28:14,000 --> 00:28:17,760
Poli jusque dans les moindres détails
et par conséquent... beaucoup d'argent.

572
00:28:17,761 --> 00:28:20,879
Et quand je dis des pâtes, ça suffit
pour vivre le reste de ta vie.

573
00:28:20,880 --> 00:28:22,799
Je dirais pourquoi voudriez-vous m’inclure.

574
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
C'est bon, c'est bon.

575
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
Notre expert en sécurité
s'est retourné contre nous...

576
00:28:27,001 --> 00:28:28,359
... et c'est un Parkerson.

577
00:28:28,360 --> 00:28:29,600
- Parkerson ?
- Oui.

578
00:28:29,640 --> 00:28:31,919
Un Parkerson, votre spécialité,
tu te souviens ?

579
00:28:31,920 --> 00:28:33,279
Quand ces travaux seraient-ils réalisés ?

580
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
Tout est prêt pour cette semaine.
Êtes-vous intéressé?

581
00:28:35,481 --> 00:28:37,319
Il faudrait que je connaisse les détails.

582
00:28:37,320 --> 00:28:38,559
Bien sûr, Fred.

583
00:28:38,560 --> 00:28:40,599
Bien sûr, il faudrait savoir
les détails de l'affaire.

584
00:28:40,600 --> 00:28:42,500
Écoute, rencontre-moi
ce soir à 19h30...

585
00:28:42,501 --> 00:28:44,239
à la porte du cinéma
"Westbourne Grove".

586
00:28:44,240 --> 00:28:46,879
- Accord?
- D'accord, marché.

587
00:28:46,880 --> 00:28:49,250
Fred, tu m'as rendu très heureux,
et vous ne le regretterez pas.

588
00:28:49,400 --> 00:28:51,500
- Je l'espère.
- Merci.

589
00:28:53,160 --> 00:28:54,740
Oui, splendide.

590
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
J'avais raison,
Cela en valait la peine.

591
00:28:57,160 --> 00:28:59,875
C'était la fille de Martin.
Ils l'ont contacté.

592
00:29:00,000 --> 00:29:03,100
Un ancien détenu nommé Henry Capman,
qui était enfermé avec Martin.

593
00:29:03,240 --> 00:29:06,439
je viendrai te chercher cet après midi
pour l'emmener à un rendez-vous.

594
00:29:06,440 --> 00:29:08,239
Très bon travail.

595
00:29:08,240 --> 00:29:09,519
Voulez-vous que je vous suive, monsieur ?

596
00:29:09,520 --> 00:29:12,079
Pas pour le moment. Ça n'en vaut pas la peine
risque d’être découvert.

597
00:29:12,080 --> 00:29:14,440
Nous vous laisserons tranquille jusqu'à ce que nous puissions
attrapez-les en flagrant délit.

598
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Fred.

599
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
- Je suis content que tu l'aies fait, Fred.
- Où allons-nous ?

600
00:29:31,601 --> 00:29:32,640
Vous verrez.

601
00:29:32,680 --> 00:29:34,399
D'ailleurs,
J'ai dit aux garçons...

602
00:29:34,400 --> 00:29:35,999
- Bien.
- Et je pense que tu es à l'intérieur.

603
00:29:36,000 --> 00:29:38,199
Ils ont été très impressionnés
avec ce que je leur ai dit de toi.

604
00:29:38,200 --> 00:29:40,159
je l'espère,
Je n'ai pas apporté de références.

605
00:29:40,160 --> 00:29:42,840
Ce sont les seules références
De quoi as-tu besoin, mon garçon.

606
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Les doigts verts.

607
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
Bonjour Spence.

608
00:29:49,040 --> 00:29:50,519
Tout va bien ?

609
00:29:50,520 --> 00:29:52,199
Rencontrez Fred Martin.

610
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
-Comment va-t-il ?
- Ravi de vous rencontrer.

611
00:29:53,321 --> 00:29:55,319
Asseyez-vous et buvez un verre.
Qu'est-ce que ça pourrait être, du whisky ?

612
00:29:55,320 --> 00:29:56,120
- S'il te plaît.
- Henri ?

613
00:29:56,121 --> 00:29:58,879
Non merci.

614
00:29:58,880 --> 00:30:01,440
j'ai entendu des choses
très intéressant de votre part, Martin.

615
00:30:04,000 --> 00:30:06,359
Henry me l'a dit récemment
Vous passez un très mauvais moment.

616
00:30:06,360 --> 00:30:07,400
Comme ça.

617
00:30:10,120 --> 00:30:14,239
Henry dit que tu as beaucoup de talent.
Qu'est-ce que tu vas gaspiller ?

618
00:30:14,240 --> 00:30:16,199
Henry me l'a dit.

619
00:30:16,200 --> 00:30:19,119
Il a dit, avez-vous des idées ?
pour pouvoir utiliser.

620
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
C'est possible.

621
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

622
00:30:31,320 --> 00:30:33,559
C'est sur la carte.

623
00:30:33,560 --> 00:30:36,039
Peut-on l'ouvrir ?

624
00:30:36,040 --> 00:30:39,919
- Ça dépend.
- de quoi ?

625
00:30:39,920 --> 00:30:43,360
De ce que tu as,
de ce qu'il contient et où il se trouve.

626
00:30:43,400 --> 00:30:46,999
Il faut le faire rapidement.
Disons... dans quelques heures.

627
00:30:47,000 --> 00:30:48,599
Vous ne pouvez pas les brûler.

628
00:30:48,600 --> 00:30:51,119
Ils sont constitués d'une espèce
alliage qui dissipe la chaleur.

629
00:30:51,120 --> 00:30:52,760
Il faut les faire exploser.

630
00:30:52,800 --> 00:30:54,279
"Ça rentre à l'intérieur
de vos possibilités ?

631
00:30:55,880 --> 00:30:57,439
Je pense que oui.

632
00:30:57,440 --> 00:31:00,919
Pouvez-vous me dire le plan ?

633
00:31:00,920 --> 00:31:02,319
Probable.

634
00:31:02,320 --> 00:31:06,400
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous taquiner ?
et tu vas travailler ?

635
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Bien.

636
00:31:14,800 --> 00:31:17,199
Cela a demandé beaucoup de préparation
pour cela.

637
00:31:17,200 --> 00:31:19,039
Nous y travaillons depuis trois mois.

638
00:31:19,040 --> 00:31:21,039
Qu'est-ce que tu cherches?

639
00:31:21,040 --> 00:31:22,519
Espèces.

640
00:31:22,520 --> 00:31:24,919
50 000 £ en billets usagés.

641
00:31:24,920 --> 00:31:27,679
Et où espérez-vous trouver
toute cette somme d'argent ?

642
00:31:27,680 --> 00:31:29,359
Dans une banque.

643
00:31:29,360 --> 00:31:31,639
Beaucoup d'argent pour une banque
je l'ai, non ?

644
00:31:31,640 --> 00:31:32,879
Je sais.

645
00:31:32,880 --> 00:31:35,439
Pour cette banque spécifique, il existe
de lui dans certaines circonstances,

646
00:31:35,440 --> 00:31:38,519
et il s'avère que nous savons
quand ces circonstances se produiront.

647
00:31:38,520 --> 00:31:39,799
Comment?

648
00:31:39,800 --> 00:31:42,720
On m'a dit que tu n'essayais généralement pas
avec une poignée de fans.

649
00:31:42,760 --> 00:31:44,879
Nous travaillons là-dessus depuis des mois.

650
00:31:44,880 --> 00:31:46,759
Nous avons des contacts à l'intérieur.

651
00:31:46,760 --> 00:31:49,600
Et quel serait mon rôle ?

652
00:31:49,640 --> 00:31:51,519
Un cinquième.

653
00:31:51,520 --> 00:31:52,879
Comment puis-je m'assurer
Que va-t-il recevoir ?

654
00:31:52,880 --> 00:31:56,039
Comment pouvons-nous être sûrs
Que peux-tu ouvrir la boîte ?

655
00:31:56,040 --> 00:31:58,799
C'est juste.

656
00:31:58,800 --> 00:32:00,399
Quand distribuons-nous ?

657
00:32:00,400 --> 00:32:02,359
Immédiatement après.

658
00:32:02,360 --> 00:32:04,439
Et puis je fais quoi ?

659
00:32:04,440 --> 00:32:06,999
Tee, tu restes avec nous à la cachette
jusqu'à ce que tout se calme...

660
00:32:07,000 --> 00:32:08,639
...et puis nous avons quitté le pays.

661
00:32:08,640 --> 00:32:09,959
Cela ne va pas être si facile.

662
00:32:09,960 --> 00:32:11,799
Et les passeports ?
Et les devises étrangères ?

663
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Nous nous en sommes déjà occupés.

664
00:32:14,360 --> 00:32:16,359
Nous avons collecté
monnaie étrangère.

665
00:32:16,360 --> 00:32:18,759
Très bien.

666
00:32:18,760 --> 00:32:21,879
-Comment peut-on entrer à la banque ?
- Par le toit.

667
00:32:21,880 --> 00:32:23,599
Nous avons loué un logement
à côté

668
00:32:23,600 --> 00:32:25,359
Et qu'en est-il du gardien ?

669
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
Nous prendrons soin de lui.

670
00:32:27,120 --> 00:32:28,639
Pensez-vous à l'intimider ?

671
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
Quel genre de plan
tu penses que c'est ça ?

672
00:32:33,040 --> 00:32:37,359
Tous les soirs à 19h00, le gardien
Il se fait envoyer du café de la cafétéria.

673
00:32:37,360 --> 00:32:40,799
Votre café sera prêt à partir
hors de circulation et capable de travailler.

674
00:32:40,800 --> 00:32:42,479
Et le coffre-fort ?

675
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Parfois ça prend beaucoup de temps
en pénétrant par effraction dans le coffre-fort,

676
00:32:44,440 --> 00:32:45,679
ainsi que de faire exploser un coffre-fort.

677
00:32:45,680 --> 00:32:47,639
Ne t'inquiète pas pour ça, Fred.

678
00:32:47,640 --> 00:32:49,159
Nous connaissons la combinaison.

679
00:32:49,160 --> 00:32:51,599
Tu as très bien étudié
l'endroit, hein ?

680
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Bien sûr, c'est exactement comme je vous l'ai dit.
Tout est prêt.

681
00:32:53,881 --> 00:32:55,400
Un boîtier ouvert et fermé.

682
00:32:55,440 --> 00:32:57,679
Tu as eu de la chance de venir vers moi.

683
00:32:57,680 --> 00:32:59,199
C'est une providence,
c'est ce que c'est.

684
00:32:59,200 --> 00:33:00,559
Une prévoyance.

685
00:33:00,560 --> 00:33:02,759
D'autres questions ?

686
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
Laisse-moi jeter un autre coup d'oeil
au dessin.

687
00:33:09,080 --> 00:33:10,559
Je veux une équipe spéciale.

688
00:33:10,560 --> 00:33:12,959
Henry vous fournira
l'équipement dont vous avez besoin.

689
00:33:12,960 --> 00:33:14,239
Tu ferais mieux de faire une liste maintenant.

690
00:33:14,240 --> 00:33:15,740
Oui, prends mon cahier.

691
00:33:23,600 --> 00:33:25,639
- Bonjour.
- Bonjour, Jean.

692
00:33:25,640 --> 00:33:27,199
Ici Freed Martin,
nous a rejoint.

693
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
- Bonjour.
-Comment va-t-il ?

694
00:33:28,640 --> 00:33:33,359
Ça ne prendra pas longtemps, je vais juste décoller
le chapeau

695
00:33:33,360 --> 00:33:34,160
C'est tout.

696
00:33:34,161 --> 00:33:36,159
Peut-être que tu as des difficultés
pour obtenir les forets que j'ai mis dedans.

697
00:33:36,160 --> 00:33:37,839
Ils sont spéciaux,
fabriqué par les frères Fair.

698
00:33:37,840 --> 00:33:39,959
Si vous ne pouvez pas les obtenir,
Il est livré avec la pointe diamant Hercules.

699
00:33:39,960 --> 00:33:40,560
Bien.

700
00:33:40,561 --> 00:33:42,079
Croyez-vous que vous pouvez ouvrir
ce type de boite ?

701
00:33:42,080 --> 00:33:43,239
Vous ne serez pas déçu.

702
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
- Quand est-ce que ce sera ?
- Bientôt.

703
00:33:45,041 --> 00:33:46,159
n'importe quel jour maintenant
Nous attendons le pourboire.

704
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
Au fait, tu as un téléphone ?
chez toi ?

705
00:33:48,320 --> 00:33:48,680
Clair.

706
00:33:48,681 --> 00:33:50,800
Donne le numéro à Henry
et reste collé au téléphone...

707
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
...tous les jours entre 16h00 et 17h00.
Vous aurez de nos nouvelles.

708
00:33:52,921 --> 00:33:54,750
Oh, et tu ferais mieux de tout comprendre
pour que tu ne leur manques pas...

709
00:33:54,751 --> 00:33:55,719
...dans quelques semaines.

710
00:33:55,720 --> 00:33:56,879
C'est bon.

711
00:33:56,880 --> 00:33:59,679
D'ailleurs,
où est la banque ?

712
00:33:59,680 --> 00:34:01,999
Pour être le nouveau,
tu poses beaucoup de questions.

713
00:34:02,000 --> 00:34:03,839
Vous le saurez bientôt.

714
00:34:03,840 --> 00:34:06,800
En attendant, nous vous fournirons le matériel
et Henry vous le montrera.

715
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
- Il est déjà parti ?
- Oui.

716
00:34:17,201 --> 00:34:19,479
Je suis sûr de l'avoir vu
quelque part.

717
00:34:19,480 --> 00:34:20,559
C'est possible.

718
00:34:20,560 --> 00:34:23,239
- Il conduisait un taxi.
- C'est vrai, un taxi.

719
00:34:23,240 --> 00:34:26,440
C'est le chauffeur de taxi qui nous a poursuivis
pour ces dollars.

720
00:34:26,441 --> 00:34:29,399
S'il n'y avait pas eu les pointes,
Il aurait pu nous attraper.

721
00:34:29,400 --> 00:34:32,199
- Et tu l'amènes ici.
- Tu es sûr de ça ?

722
00:34:32,200 --> 00:34:33,000
Bien sûr que oui.

723
00:34:33,040 --> 00:34:35,959
Je l'ai vu très bien parler
avec les flics à notre retour.

724
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
C'est peut-être juste
une coïncidence

725
00:34:37,881 --> 00:34:40,519
Oh, ne me donne pas ça, George.

726
00:34:40,520 --> 00:34:43,290
S'il s'entend si bien avec la police
qui risquerait sa peau...

727
00:34:43,291 --> 00:34:45,320
...pourchassant des criminels armés,
alors ça ne nous convient pas.

728
00:34:45,321 --> 00:34:47,359
Personne d'autre ne peut le faire.

729
00:34:47,360 --> 00:34:48,759
Quoi qu'il en soit,
Quel risque allons-nous courir ?

730
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
Il ne sait toujours rien.

731
00:34:50,040 --> 00:34:53,719
Et si une quelconque pression commence,
pourrait subir le même sort que Sniffy.

732
00:34:53,720 --> 00:34:56,919
- Je te dis que je n'aime pas ça.
- Nous avons besoin de vous.

733
00:34:56,920 --> 00:34:59,279
Il est le seul capable de faire sursauter les gens
l'air est sûr pour nous.

734
00:34:59,280 --> 00:35:00,720
-Henri.
-Oui?

735
00:35:00,721 --> 00:35:03,999
Savez-vous que ce type, Martin, était le chauffeur de taxi ?
qui a poursuivi Jean et Williams ?

736
00:35:04,000 --> 00:35:05,839
Fred Martin?
Oh, tu es fou.

737
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
-Comment savez-vous?
- Elle l'a reconnu.

738
00:35:06,880 --> 00:35:08,759
S'il s'entend si bien avec les flics,
pourrait...

739
00:35:08,760 --> 00:35:11,839
Oh ne t'inquiète pas,
Fred Martin est un gars légitime.

740
00:35:11,840 --> 00:35:13,159
Wow, le patron.

741
00:35:13,160 --> 00:35:16,840
Saviez-vous que ce type, Martin, était le chauffeur de taxi
qui nous hantait, Williams et moi ?

742
00:35:16,850 --> 00:35:18,999
- Vraiment?
- Oh, ça a dû être une coïncidence.

743
00:35:19,000 --> 00:35:20,359
Il n'a aucune raison
pour rejoindre la police.

744
00:35:20,360 --> 00:35:23,560
Quelqu'un a informé votre entreprise
qu'il est un ancien détenu et ils l'ont renvoyé.

745
00:35:23,561 --> 00:35:26,679
- Cela pourrait être un coup monté.
- Et c'est ainsi.

746
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
J'ai envoyé la lettre.

747
00:35:28,440 --> 00:35:30,239
Je pensais que c'était mon devoir
en tant que citoyen.

748
00:35:30,240 --> 00:35:31,839
Wow, je serai damné.

749
00:35:31,840 --> 00:35:34,559
Quoi qu'il en soit,
Jean pourrait avoir raison.

750
00:35:34,560 --> 00:35:36,319
Ne lui donnez aucun détail.

751
00:35:36,320 --> 00:35:39,039
Dis à Tim de ne pas le perdre des yeux.
Laissez-le faire attention à où il va et à qui il voit.

752
00:35:39,040 --> 00:35:40,940
Et demandez à quelqu'un d'autre de vous aider.

753
00:35:43,840 --> 00:35:48,399
Ils vont entrer par le toit
et ensuite ils drogueront le garde.

754
00:35:48,400 --> 00:35:49,639
C'est tout ce qu'ils m'ont dit.

755
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Ils ne m'ont pas dit où ni quand.

756
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
J'aimerais que tu ne fasses pas ça, Fred.

757
00:35:52,520 --> 00:35:54,639
C'est le travail de la police, pas le vôtre.

758
00:35:54,640 --> 00:35:56,479
Chéri, nous en avons déjà parlé.

759
00:35:56,480 --> 00:35:57,759
Comment ça se passe ?

760
00:35:57,760 --> 00:35:59,359
Tout le monde pense à faire grève.

761
00:35:59,360 --> 00:36:01,919
Il y a des discussions terribles
à ce sujet tout le temps.

762
00:36:01,920 --> 00:36:03,260
Ce seront des idiots.

763
00:36:03,261 --> 00:36:06,040
-Que va faire MacLaren à ce sujet ?
- Rien, que peux-tu faire ?

764
00:36:06,041 --> 00:36:09,839
Peut-être que ça finira avant
les hommes font grève.

765
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
Allez, chérie.

766
00:36:27,840 --> 00:36:30,759
Je n'aime pas ça, inspecteur.

767
00:36:30,760 --> 00:36:33,359
Cet homme prend un gros risque.

768
00:36:33,360 --> 00:36:34,639
Pourquoi ne les arrêtez-vous pas maintenant ?

769
00:36:34,640 --> 00:36:36,919
Nous n'avons rien à leur reprocher.

770
00:36:36,920 --> 00:36:40,239
je dois attendre
jusqu'à ce qu'ils fassent le travail.

771
00:36:40,240 --> 00:36:41,799
Je n'ose pas.

772
00:36:41,800 --> 00:36:44,159
S'ils devenaient méfiants,
Ils annuleraient tout.

773
00:36:44,160 --> 00:36:47,239
je regrette d'avoir accepté
m'impliquer dans tout ça.

774
00:36:47,240 --> 00:36:51,359
Dans trois jours mes chauffeurs de taxi s'arrêteront
travailler. Et je fais quoi alors ?

775
00:36:51,360 --> 00:36:53,159
D'ACCORD.

776
00:36:53,160 --> 00:36:54,700
Oui, j'attendrai jusque-là.

777
00:37:11,640 --> 00:37:13,650
Bonjour? Oui?

778
00:37:14,120 --> 00:37:16,150
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.

779
00:37:17,360 --> 00:37:18,799
M. Martin.

780
00:37:18,800 --> 00:37:19,770
« M. Martine !

781
00:37:19,800 --> 00:37:20,960
- Bonjour?
- C'est pour toi.

782
00:37:20,961 --> 00:37:21,960
Merci.

783
00:37:28,920 --> 00:37:30,800
Bonjour?

784
00:37:30,840 --> 00:37:33,719
C'est moi, oui.

785
00:37:33,720 --> 00:37:34,960
Oui, je suis prêt, oui.

786
00:37:35,000 --> 00:37:36,759
Où?

787
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Où?

788
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
D'ACCORD. Bien.

789
00:37:59,080 --> 00:38:01,120
Puis-je parler à Myra, s'il vous plaît ?

790
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Oui, je m'appelle Fred.

791
00:38:04,920 --> 00:38:06,639
Bonjour Myra ?

792
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
Chéri, c'est tout.

793
00:38:09,080 --> 00:38:12,399
Banque du Merseyside,
Hampstead, 9h30.

794
00:38:12,400 --> 00:38:14,719
L'avez-vous ?

795
00:38:14,720 --> 00:38:17,320
C'est la banque du Merseyside.

796
00:38:17,360 --> 00:38:20,919
Bleu, Maynard et Buck,
Ils se retrouveront ici,

797
00:38:20,920 --> 00:38:26,559
et à 9 heures précises, ils prendront
leurs positions ici, ici et ici.

798
00:38:26,560 --> 00:38:28,879
Lorsque vous recevez le signal,
Vous entrerez dans la banque.

799
00:38:28,880 --> 00:38:30,640
Routes Hereford et Sussex
Ils seront bloqués...

800
00:38:30,641 --> 00:38:33,079
...pour les voitures 102 et 104.

801
00:38:33,080 --> 00:38:34,040
Compris ?

802
00:38:34,041 --> 00:38:37,720
Et là nous approchons de la zone
de différentes directions.

803
00:38:37,760 --> 00:38:39,630
Agissez simplement comme si vous l'étiez
une patrouille ordinaire.

804
00:38:39,650 --> 00:38:41,639
Le reste d'entre vous entrera avec moi
à la banque.

805
00:38:41,700 --> 00:38:43,159
Comment pouvons-nous entrer?

806
00:38:43,160 --> 00:38:46,279
je vais chercher une clé
de la porte principale.

807
00:38:46,280 --> 00:38:47,400
Des questions ?

808
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

809
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
- Avez-vous tout résolu ?
- Oui.

810
00:39:06,201 --> 00:39:07,559
Je leur ai dit que nous allions vers le nord.

811
00:39:07,560 --> 00:39:09,039
Bien.

812
00:39:09,040 --> 00:39:11,040
Eh bien, comme au bon vieux temps, hein ?

813
00:39:11,080 --> 00:39:11,920
Nerveux?

814
00:39:11,921 --> 00:39:13,200
C'est un travail.

815
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Henry, tu vas dans la direction opposée.
à Hampstead.

816
00:39:15,240 --> 00:39:17,360
Oui je sais.
Nous n'allons pas à Hampstead.

817
00:39:17,400 --> 00:39:20,359
- Au téléphone tu as dit...
- Oh, calme-toi, tu veux ?

818
00:39:20,360 --> 00:39:24,439
Ne vous offensez pas, mais vous ne le croiriez pas
On allait vous donner toutes les informations, hein ?

819
00:39:24,440 --> 00:39:25,759
Regardez-le de cette façon.

820
00:39:25,760 --> 00:39:28,519
Ne prendriez-vous pas quelques précautions
Si tu amenais un nouvel homme ?

821
00:39:28,520 --> 00:39:31,959
Cela n'a rien de personnel,
Mais c'est logique, n'est-ce pas ?

822
00:39:31,960 --> 00:39:33,559
Alors où allons-nous ?

823
00:39:33,560 --> 00:39:36,079
- Vous le saurez bientôt.
- Je veux savoir maintenant.

824
00:39:36,080 --> 00:39:38,039
Je suppose que le reste du plan
C'est également faux.

825
00:39:38,040 --> 00:39:39,480
Pas tout.

826
00:39:39,520 --> 00:39:42,360
Il y a une banque et beaucoup d'argent
en attendant au bout du chemin.

827
00:39:42,400 --> 00:39:44,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Fred ?

828
00:39:44,320 --> 00:39:47,115
-Tu perds ton sang-froid ?
- Mes nerfs vont bien.

829
00:39:47,130 --> 00:39:49,280
Eh bien, calme-toi, tu veux ?
Ne t'inquiète pas.

830
00:39:52,000 --> 00:39:54,679
Attention, Doug 5,
ici le centre de contrôle.

831
00:39:54,680 --> 00:39:58,759
Récupérer le passager à 10 heures, 1-0,
de la rue Ebury. Nom : Elham.

832
00:39:58,760 --> 00:39:59,560
Changement.

833
00:39:59,561 --> 00:40:04,359
10, rue Ebury. Elham.
Reçu... bref.

834
00:40:04,360 --> 00:40:07,759
Les choses sont à nouveau bloquées
encore une fois.

835
00:40:07,760 --> 00:40:10,679
Je pensais qu'ils allaient le réparer hier.

836
00:40:10,680 --> 00:40:14,319
Encore une journée qui se termine.

837
00:40:14,320 --> 00:40:15,919
Aimez-vous mon parfum?

838
00:40:15,920 --> 00:40:16,720
Odeur.

839
00:40:16,721 --> 00:40:18,199
Jack me l'a donné.

840
00:40:18,200 --> 00:40:20,519
ça va me prendre ce soir
au "Palais".

841
00:40:20,520 --> 00:40:22,559
"Fred a déjà réussi
un nouveau travail ?

842
00:40:22,560 --> 00:40:23,999
Non.

843
00:40:24,000 --> 00:40:25,959
Jack dit qu'il devrait entrer
à la télé

844
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Il dit que c'est l'avenir.

845
00:40:28,280 --> 00:40:30,319
Il dit que dans quelques années
Nous finirons tous là.

846
00:40:30,320 --> 00:40:32,399
Guillaume 8 au contrôle.

847
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Guillaume 8 à Contrôler, terminé.

848
00:40:34,401 --> 00:40:36,700
Aelante, Guillaume 8. Changement.

849
00:40:36,715 --> 00:40:39,000
Retour au garage, change-toi.

850
00:40:39,001 --> 00:40:41,640
D'accord, Guillaume 8.
Reçu, bref.

851
00:40:41,641 --> 00:40:44,400
- Partir. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Gwen.

852
00:40:48,000 --> 00:40:52,159
Voici une liste d'adresses
dans la région de Manchester.

853
00:40:52,160 --> 00:40:54,039
Combien de temps vas-tu rester ?

854
00:40:54,040 --> 00:40:57,079
Je ne peux pas nettoyer le sol
avec toi qui passe continuellement.

855
00:40:57,080 --> 00:40:58,839
Je suis vraiment désolé, Mme Fowler,

856
00:40:58,840 --> 00:41:01,319
mais nous avons beaucoup de newsletters
Ils devraient sortir ce soir.

857
00:41:01,320 --> 00:41:02,555
Sont-ils tous partis ?

858
00:41:02,560 --> 00:41:05,880
Tout le monde est parti.
Il ne reste que vous dans le bâtiment.

859
00:41:05,881 --> 00:41:06,680
Je comprends.

860
00:41:06,720 --> 00:41:08,639
Écoute, quitte le sol pour aujourd'hui.

861
00:41:08,640 --> 00:41:09,480
Rentre chez toi.

862
00:41:09,481 --> 00:41:11,239
Nous resterons encore un peu.

863
00:41:11,240 --> 00:41:12,839
Je t'assure que tout ça
Ce n'était pas prévu.

864
00:41:12,840 --> 00:41:16,919
Je suppose que ça ne me fera pas de mal
partez bientôt une fois.

865
00:41:16,920 --> 00:41:21,390
N'oubliez pas d'éteindre la lumière et d'appuyer
la porte d'entrée lorsque vous partez.

866
00:41:21,400 --> 00:41:23,119
Bien sûr, je n'oublierai pas.

867
00:41:23,120 --> 00:41:24,719
- Bonsoir, Mme Fowler.
- Bonne nuit.

868
00:41:24,720 --> 00:41:26,080
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

869
00:41:29,460 --> 00:41:31,050
D'accord, allons-y.

870
00:41:31,400 --> 00:41:32,200
Henri.

871
00:41:32,201 --> 00:41:33,419
- Oui.
- Téléchargez ceci.

872
00:41:33,420 --> 00:41:34,220
Bien.

873
00:41:34,221 --> 00:41:35,739
Joe, donne-nous un coup de main
avec l'échelle.

874
00:41:35,740 --> 00:41:36,540
D'ACCORD.

875
00:41:36,541 --> 00:41:38,100
Vérifiez les outils.

876
00:41:38,140 --> 00:41:39,499
C'est bon.

877
00:41:39,500 --> 00:41:42,579
Jean, il est temps pour toi de commencer
pour préparer le gâteau de Nat.

878
00:41:42,580 --> 00:41:44,000
Oui, je vais changer.

879
00:41:54,300 --> 00:41:55,859
Vous avez ceux des frères Fair.
Bien.

880
00:41:56,860 --> 00:41:58,859
- Voilà.
-Nitro.

881
00:41:58,860 --> 00:42:02,919
- Soigneusement.
- Je sais.

882
00:42:14,980 --> 00:42:17,659
Qu'est-ce qui ne va pas?

883
00:42:17,660 --> 00:42:20,459
- Pourquoi tu ne veux pas ?
- Pourquoi pas.

884
00:42:20,460 --> 00:42:22,499
Je n'en ai pas envie.

885
00:42:22,500 --> 00:42:26,779
- Et qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux un autre gâteau.

886
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Eh bien, va t'en servir un autre.

887
00:42:31,860 --> 00:42:34,780
Puis-je avoir un de ces gâteaux ?
cassis?

888
00:42:34,820 --> 00:42:37,659
Ce ne sont pas des tartes aux groseilles.

889
00:42:37,660 --> 00:42:39,779
Et quels sont-ils ?

890
00:42:39,780 --> 00:42:41,020
Des gâteaux.

891
00:42:41,060 --> 00:42:42,859
Pour moi, ils ressemblent à des gâteaux.

892
00:42:42,860 --> 00:42:44,179
Pâtisseries françaises.

893
00:42:44,180 --> 00:42:47,179
Ils ont des pâtisseries françaises, Burt.

894
00:42:47,180 --> 00:42:48,380
Eh bien, apporte-m'en un.

895
00:42:55,780 --> 00:42:57,260
Merci.

896
00:43:09,060 --> 00:43:10,860
Bonne nuit.

897
00:43:10,900 --> 00:43:12,819
Charlie Evans dit
qui veut son café maintenant.

898
00:43:12,820 --> 00:43:14,779
- Je le prends.
- Un peu tôt, non ?

899
00:43:14,780 --> 00:43:17,499
Vous lui avez déjà apporté le dîner plus tôt.
Allons au cinéma.

900
00:43:19,000 --> 00:43:20,450
- Faites-vous partie de la famille ?
- Oh oui.

901
00:43:20,460 --> 00:43:22,800
Je vis avec oncle Charlie
pendant les vacances.

902
00:43:22,801 --> 00:43:24,800
Super, je suis content pour lui.

903
00:43:25,000 --> 00:43:29,139
C'est bien que j'ai quelque chose
une entreprise pour changer, hein ?

904
00:43:29,140 --> 00:43:30,740
- Tu vas rester longtemps ?
- Seulement une semaine.

905
00:43:30,741 --> 00:43:33,939
Oh, nous pourrions nous voir
de temps en temps, hein ?

906
00:43:33,940 --> 00:43:36,939
Oui, j'adorerais.

907
00:43:36,940 --> 00:43:38,940
- À un de ces quatre.
- À plus tard.

908
00:43:50,300 --> 00:43:51,259
Je t'apporte le café.

909
00:43:51,260 --> 00:43:53,819
Déjà? C'est un peu tôt, non ?
Et mai ?

910
00:43:53,820 --> 00:43:54,619
May est malade.

911
00:43:54,620 --> 00:43:56,260
Je suis un de vos amis.
J'aide Nat.

912
00:43:56,261 --> 00:43:57,379
Oh d'accord.
Merci.

913
00:43:57,380 --> 00:43:59,180
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

914
00:44:55,181 --> 00:44:56,180
Cela arrive.

915
00:45:01,180 --> 00:45:05,139
Les hommes veulent savoir si c'est toujours le cas
je pense la même chose à propos de Martin, monsieur.

916
00:45:05,140 --> 00:45:06,060
Bien sûr.

917
00:45:06,061 --> 00:45:08,459
Alors les taxis abandonneront
la route à minuit.

918
00:45:08,460 --> 00:45:10,200
Bonne nuit.

919
00:45:36,340 --> 00:45:38,819
- Est-ce que tout va bien ?
- Clair.

920
00:45:38,820 --> 00:45:39,780
Comment ça s'est passé ?

921
00:45:39,781 --> 00:45:41,619
- Dors comme un enfant.
- Combien as-tu ajouté ?

922
00:45:41,620 --> 00:45:42,460
Une demi-bouteille.

923
00:45:42,461 --> 00:45:43,659
Oh, ça suffira.

924
00:45:43,660 --> 00:45:44,660
Allez.

925
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Monter.

926
00:46:37,941 --> 00:46:38,940
Allez.

927
00:47:04,300 --> 00:47:05,379
Qu'est-ce que c'est?

928
00:47:05,380 --> 00:47:08,139
C'est un levier à partir duquel le gardien
doit tirer toutes les heures.

929
00:47:08,140 --> 00:47:11,019
Si vous ne le faites pas, l'alarme se déclenche.
et tout l'enfer se déchaîne.

930
00:47:11,020 --> 00:47:12,699
C'est pourquoi nous fabriquons un gadget
spécial qui l'exécute.

931
00:47:12,700 --> 00:47:14,339
Vous n'avez rien manqué, n'est-ce pas ?

932
00:47:14,340 --> 00:47:15,619
Non, c'est comme je te l'ai dit.

933
00:47:15,620 --> 00:47:18,140
Nous nous sommes occupés de tout,
complètement.

934
00:47:18,891 --> 00:47:22,049
- Des nouvelles de Fred ?
- Non, et je suis très inquiet.

935
00:47:22,050 --> 00:47:23,290
Tout ira bien.

936
00:47:26,300 --> 00:47:28,775
- Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
- On ne le sait pas.

937
00:47:28,776 --> 00:47:31,369
Je dois d'abord brûler
puis percez.

938
00:47:31,370 --> 00:47:32,249
Je comprends.

939
00:47:32,250 --> 00:47:34,450
- Tout est prêt ?
- Oui, nous vous attendions.

940
00:47:51,410 --> 00:47:52,970
C'est tout ce que nous pouvons faire.

941
00:47:53,010 --> 00:47:54,130
À partir de maintenant, tout est à toi.

942
00:48:01,930 --> 00:48:03,300
Je pense que nous pouvons y aller maintenant.

943
00:48:03,630 --> 00:48:06,000
- Avez-vous besoin de la clé, monsieur ?
- Oui, celui du bureau principal.

944
00:48:06,500 --> 00:48:08,400
Ils sont très bouleversés par la situation.

945
00:48:08,490 --> 00:48:11,490
Je pense qu'ils n'ont pas réalisé que la banque
Il a pris tout cet argent.

946
00:48:11,530 --> 00:48:12,929
J'espère que rien ne va pas.

947
00:48:12,930 --> 00:48:15,810
Si ça ne marche pas,
Une boule se formera dans ma gorge.

948
00:48:22,890 --> 00:48:24,330
OK, donne-moi l'exercice.

949
00:48:24,370 --> 00:48:27,210
- Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
- Je ne sais pas, peut-être une heure.

950
00:48:27,211 --> 00:48:29,690
Williams, tu ferais mieux d'y aller
et amène la voiture.

951
00:48:37,130 --> 00:48:38,609
Allez.

952
00:48:38,610 --> 00:48:39,929
Pourquoi ne change-tu pas d'avis ?

953
00:48:39,930 --> 00:48:41,450
Nous avons encore le temps
pour y arriver.

954
00:48:41,451 --> 00:48:43,409
Le film ne commence qu'à 9h00.

955
00:48:43,410 --> 00:48:44,490
D'ACCORD.

956
00:48:47,770 --> 00:48:50,410
- Bonsoir, Mme E.
- Bonne nuit.

957
00:48:50,411 --> 00:48:53,100
Je passais par ici et j'ai pensé à venir
et apporte du café au vieil homme.

958
00:48:53,101 --> 00:48:54,800
Trop tard,
Ils l'ont déjà pris.

959
00:48:54,815 --> 00:48:56,330
Alors bientôt ?

960
00:48:56,331 --> 00:48:58,169
- Une fille brune.
-OMS?

961
00:48:58,170 --> 00:49:00,049
-Sa nièce.
- Quelle nièce ?

962
00:49:00,050 --> 00:49:02,849
Sa nièce. La fille que j'ai emmenée
le café au vieil homme.

963
00:49:02,850 --> 00:49:05,369
- Une vraie beauté.
- De quoi parles-tu?

964
00:49:05,370 --> 00:49:09,010
De la fille qui a apporté le café de Charlie.
Je te le dis.

965
00:49:09,011 --> 00:49:11,929
-Sa nièce, celle qui reste avec lui.
-Nièce?

966
00:49:11,930 --> 00:49:14,000
Il n'a pas de nièces.

967
00:49:20,170 --> 00:49:21,609
Est-ce que ce sera une grosse explosion ?

968
00:49:21,610 --> 00:49:23,609
Je pourrais faire sauter le coffre-fort
et ça pourrait nous faire exploser.

969
00:49:23,610 --> 00:49:24,409
On ne sait jamais.

970
00:49:24,410 --> 00:49:26,210
Allez, nous avons fini ici.

971
00:49:40,250 --> 00:49:42,369
Eh bien, c'est tout.

972
00:49:42,370 --> 00:49:43,729
Un, deux...

973
00:49:44,730 --> 00:49:46,249
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est la sonnette à l'intérieur.

974
00:49:46,250 --> 00:49:47,050
Que faisons-nous ?

975
00:49:47,051 --> 00:49:48,569
Quelqu'un vient demander
par le gardien.

976
00:49:48,570 --> 00:49:50,290
- Tu vas.
- Et qu'est-ce que je dis ?

977
00:49:50,291 --> 00:49:52,050
Dis que tu lui as apporté du café
ou quelque chose comme ça.

978
00:50:03,410 --> 00:50:04,889
Qui es-tu?

979
00:50:04,890 --> 00:50:06,849
je t'ai apporté du café
au veilleur de nuit.

980
00:50:06,850 --> 00:50:08,650
- Je suis ta nièce.
- Vraiment?

981
00:50:08,651 --> 00:50:10,089
Pour commencer, prends ceci.

982
00:50:10,090 --> 00:50:12,489
Où est-elle, sale menteur ?

983
00:50:13,331 --> 00:50:15,569
Allez.

984
00:50:15,570 --> 00:50:17,289
Calme-toi ou tu lui briseras le cou.

985
00:50:17,290 --> 00:50:18,389
Ferme la porte.

986
00:50:18,931 --> 00:50:20,449
Qu'est-ce qu'il y a, Henri ?

987
00:50:20,450 --> 00:50:22,129
C'est un manche à balai.

988
00:50:23,530 --> 00:50:24,769
Allez.

989
00:50:25,810 --> 00:50:30,210
Encore un cri et nous viendrons ici
pour te déchirer.

990
00:50:30,250 --> 00:50:33,770
- Cela faisait-il également partie de vos projets ?
- Allez, retourne à la boîte.

991
00:50:51,200 --> 00:50:53,750
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Cela a été plus facile que prévu.

992
00:50:53,650 --> 00:50:56,889
une bonne main,
C'est ce qu'il a, une bonne main.

993
00:51:29,330 --> 00:51:32,609
Nous sommes la police !
Nous savons qu'ils sont en panne !

994
00:51:32,610 --> 00:51:34,769
L'endroit est encerclé,
alors sortez les mains en l'air...

995
00:51:34,770 --> 00:51:37,009
...et abandonnez-vous.

996
00:51:37,010 --> 00:51:39,489
je te donne 10 secondes
et puis nous descendrons.

997
00:51:39,490 --> 00:51:50,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

998
00:51:50,570 --> 00:51:51,370
Allons-y.

999
00:51:51,371 --> 00:51:52,370
Un instant.

1000
00:51:55,330 --> 00:51:56,889
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

1001
00:51:56,890 --> 00:51:57,889
Que se passe-t-il ici ?

1002
00:51:57,890 --> 00:52:00,489
-Qui es-tu?
- Le veilleur de nuit, qui d'autre ?

1003
00:52:00,490 --> 00:52:03,569
- Allez.
- Ne me touchez pas !

1004
00:52:03,570 --> 00:52:05,300
Ne me touchez pas !

1005
00:52:44,530 --> 00:52:45,530
Allez.

1006
00:52:50,490 --> 00:52:52,175
Pourquoi un taxi ?
Et la voiture ?

1007
00:52:52,200 --> 00:52:53,530
La voiture ne démarre pas
et j'ai pris celui-ci.

1008
00:52:53,531 --> 00:52:55,000
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1009
00:52:55,570 --> 00:52:56,370
Qu'est-ce que c'est?

1010
00:52:56,410 --> 00:52:58,530
C'est l'alarme.
Allons-y. Vous conduisez.

1011
00:52:58,531 --> 00:52:59,949
Williams, viens.

1012
00:53:11,590 --> 00:53:12,920
Hammersmith vient de signaler...

1013
00:53:12,921 --> 00:53:16,400
...que l'alarme est celle de la banque
Commerce national, sur Gold Hawk Road.

1014
00:53:17,670 --> 00:53:18,989
Avec le poste huit, s'il vous plaît.

1015
00:53:18,990 --> 00:53:20,910
La compagnie des radio-taxis
je viens d'appeler.

1016
00:53:20,950 --> 00:53:22,790
Taxi volé à l'arrêt
de Shepherd's Bush.

1017
00:53:30,470 --> 00:53:33,629
Pas si vite, ça diminue.
Nous sommes déjà bien loin.

1018
00:53:33,630 --> 00:53:35,509
Bien.

1019
00:53:35,510 --> 00:53:38,590
- Où allons-nous ?
- Ralentir. Se détendre.

1020
00:53:38,591 --> 00:53:40,400
Allez à une vitesse normale.

1021
00:53:41,310 --> 00:53:43,310
Tournez à droite
puis le premier à gauche.

1022
00:53:53,230 --> 00:53:57,949

donne-moi une réponse maintenant.

1023
00:53:57,950 --> 00:54:02,389

tout ça par amour pour toi.

1024
00:54:02,390 --> 00:54:07,309


1025
00:54:07,310 --> 00:54:10,270
-
- �C�llate!

1026
00:54:10,271 --> 00:54:12,709
Cela ne fait que conduire.

1027
00:54:12,710 --> 00:54:15,000
« C'est vrai, Fred ?

1028
00:54:16,350 --> 00:54:18,270
Fred, je suis Myra.
Avant.

1029
00:54:20,430 --> 00:54:21,429
Fred, je te vois.

1030
00:54:21,430 --> 00:54:22,630
Vas-y, Fred.

1031
00:54:22,670 --> 00:54:23,950
Dis quelque chose, Fred.

1032
00:54:31,150 --> 00:54:33,270
« Puedes o�rme, Fred ?
Avant.

1033
00:54:39,590 --> 00:54:41,230
- Sœur MacLaren.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Myra ?

1034
00:54:41,231 --> 00:54:43,070
- C'est Fred. Appelez depuis un taxi.
- �D�nde est�?

1035
00:54:43,110 --> 00:54:44,109
Il ne m'a pas répondu.

1036
00:54:44,110 --> 00:54:45,590
Il a juste dit "Mayday",
et il n'arrêtait pas de le répéter.

1037
00:54:45,591 --> 00:54:48,189
-Au secours?
- C'est le signal de détresse international.

1038
00:54:48,190 --> 00:54:49,790
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1039
00:54:54,000 --> 00:54:55,670
Je n'ai jamais pensé que je reviendrais
pour en conduire un.

1040
00:54:55,671 --> 00:54:56,629
Où allons-nous ?

1041
00:54:56,630 --> 00:54:58,869
Tournez à droite.

1042
00:54:58,870 --> 00:55:01,055
Arrêtez la voiture et laissez-le s'en occuper
Williams. Il le sait aussi.

1043
00:55:01,056 --> 00:55:02,380
Donnez-moi l'adresse.
Je saurai comment le trouver.

1044
00:55:02,381 --> 00:55:04,270
Arrêtez la voiture et ne discutez pas.

1045
00:55:08,110 --> 00:55:11,109
C'est dans le quartier de Saint-François.

1046
00:55:11,110 --> 00:55:15,000
J'appelle tous les taxis,
appeler tous les taxis.

1047
00:55:15,910 --> 00:55:18,700
Je m'appelle MacLaren.

1048
00:55:19,230 --> 00:55:21,709
que tout le monde
rester à l'antenne.

1049
00:55:21,710 --> 00:55:25,589
C'est une urgence de vie ou de mort.

1050
00:55:25,590 --> 00:55:29,429
Fred Martin est en danger.

1051
00:55:29,430 --> 00:55:32,389
Son licenciement a été simulé.

1052
00:55:32,390 --> 00:55:34,829
Il collabore avec la police.

1053
00:55:34,830 --> 00:55:37,070
Il a été contraint à
dans l'un de nos taxis,

1054
00:55:37,110 --> 00:55:41,509
pro a réussi à nous contacter.

1055
00:55:41,510 --> 00:55:46,630
Pour vous sauver la vie,
Nous devons localiser le taxi.

1056
00:55:46,670 --> 00:55:48,500
Maintenant, écoutez attentivement.

1057
00:55:48,700 --> 00:55:54,269
Tous les taxis se connectent
fréquence 3 en mode duplex...

1058
00:55:54,270 --> 00:55:57,600
...pour écouter la vague
celui où se trouve Fred.

1059
00:55:58,230 --> 00:56:03,110
Si vous entendez quelque chose, signalez-le ici,
donnez-nous votre position...

1060
00:56:03,150 --> 00:56:05,109
...et la force du signal.

1061
00:56:05,110 --> 00:56:11,149
Nous pensons que c'est en zone B.
Laissez tous les taxis y aller.

1062
00:56:11,150 --> 00:56:12,750
Eh bien, prenez-en soin.

1063
00:56:17,790 --> 00:56:19,950
Apple 29, appelant Control.

1064
00:56:19,990 --> 00:56:22,270
Apple 29, appelant Control,
changer.

1065
00:56:22,271 --> 00:56:24,510
Allez-y, Apple 29,
changer.

1066
00:56:24,511 --> 00:56:29,210
Je me dirige vers la zone B.
par la rue Sussex. Changement.

1067
00:56:29,710 --> 00:56:31,589
Dites-lui de continuer.

1068
00:56:31,590 --> 00:56:34,769
Pomme 29.
continuez là où vous allez. Changement.

1069
00:56:34,770 --> 00:56:36,600
J'ai compris, c'est fini.

1070
00:56:36,471 --> 00:56:39,349
Dites à tout le monde de se rassembler
dans la section 3.

1071
00:56:39,350 --> 00:56:40,869
Attention à tous les taxis.

1072
00:56:40,870 --> 00:56:43,700
Que tous les taxis
se réunissent dans la section 3. Changement.

1073
00:56:45,150 --> 00:56:47,149
Londres 5 appelle Control.

1074
00:56:47,150 --> 00:56:49,350
Londres 5 appelle Control.
Changement.

1075
00:56:49,351 --> 00:56:51,230
Allez-y, Londres 5.
Changer.

1076
00:56:51,231 --> 00:56:55,390
En ce moment je passe
par Cummings Grove. Changement.

1077
00:56:55,391 --> 00:56:57,329
C'est quelque part ici.

1078
00:56:57,430 --> 00:57:00,149
Si nous pouvions contacter ici
ou ici...

1079
00:57:00,150 --> 00:57:02,070
Appelez Rawlings.

1080
00:57:34,550 --> 00:57:36,749
Quitte le taxi, Jim,
Nous sommes partis dans une autre voiture.

1081
00:57:36,750 --> 00:57:38,710
Allez, par ici.

1082
00:57:43,830 --> 00:57:46,829
Ces deux taxis l'ont entendu,

1083
00:57:46,830 --> 00:57:49,309
il doit donc être en position
intermédiaire entre eux, par Greenham.

1084
00:57:49,310 --> 00:57:51,870
j'ai juste besoin d'un contact
quelque part là-bas...

1085
00:57:51,910 --> 00:57:54,549
...et un autre ici,
pour pouvoir le trianguler.

1086
00:57:54,550 --> 00:57:56,029
Comme ça, ce serait plus précis.

1087
00:57:56,030 --> 00:58:00,029
Cela ne ferait que nous rapprocher de la position,
en fonction de la force du signal.

1088
00:58:00,030 --> 00:58:02,670
Le danger est que la batterie s'épuise
avant que nous puissions vous localiser.

1089
00:58:02,710 --> 00:58:04,309
Et combien de temps cela peut-il durer ?

1090
00:58:04,310 --> 00:58:07,309
En transmission continue,
une heure et demie.

1091
00:58:07,310 --> 00:58:09,510
As-tu un téléphone ici ?

1092
00:58:09,550 --> 00:58:11,149
Vous en avez un derrière vous.

1093
00:58:11,150 --> 00:58:12,150
Merci.

1094
00:58:20,910 --> 00:58:21,830
Avec le poste huit, s'il vous plaît.

1095
00:58:21,831 --> 00:58:25,230
Pierre 21, Pierre 21,
appelant Control. Changement.

1096
00:58:25,231 --> 00:58:27,070
Allez-y, Pierre 21.
Changer.

1097
00:58:27,071 --> 00:58:31,269
Pierre 21, Pierre 21, en procédant par
Wandsfield Road en direction sud.

1098
00:58:31,270 --> 00:58:33,029
Le signal devient plus fort.
Changement.

1099
00:58:33,030 --> 00:58:35,229
Eh bien, que cela continue là.

1100
00:58:35,230 --> 00:58:39,110
Vérifiez Pierre 21,
continuer là. Changement.

1101
00:58:39,111 --> 00:58:40,590
Nous resserrons la barrière.

1102
00:58:40,630 --> 00:58:42,829
C'est un autre angle
de notre triangle.

1103
00:58:42,830 --> 00:58:44,709
Le roi 8 a appelé au contrôle.

1104
00:58:44,710 --> 00:58:46,790
Le roi 8 a appelé au contrôle.
Changement.

1105
00:58:46,791 --> 00:58:48,189
Allez-y, Roi 8.
Changer.

1106
00:58:48,190 --> 00:58:50,110
Je reçois un signal
avec puissance 2.

1107
00:58:50,111 --> 00:58:52,230
Je suis dans les bâtiments Penrose,
sur Dove Lane. Je me dirige vers l'ouest.

1108
00:58:52,231 --> 00:58:54,750
Signal de plus en plus faible.
Changement.

1109
00:58:54,751 --> 00:58:57,389
Dis-lui de se retourner
et retour à l'hôpital.

1110
00:58:57,390 --> 00:58:58,190
Contrôlez le roi 8.

1111
00:58:58,191 --> 00:59:01,510
Faites demi-tour et retournez vers l'hôpital.
Changement.

1112
00:59:10,710 --> 00:59:12,749
Je suis désolé, je ne peux pas t'emmener
plus loin.

1113
00:59:12,750 --> 00:59:14,100
C'est une urgence policière.

1114
00:59:22,870 --> 00:59:24,829
Apple 29 appelant Control.

1115
00:59:24,830 --> 00:59:26,870
Apple 29 appelant Control.
Changement.

1116
00:59:26,871 --> 00:59:28,950
Allez-y, Apple 29.
Changer.

1117
00:59:28,951 --> 00:59:30,869
Je descends Earlsdown Crescent,
et en direction de l'ouest.

1118
00:59:30,870 --> 00:59:35,350
La vague est reçue très fort.
Changement.

1119
00:59:35,351 --> 00:59:37,589
C'est ça.

1120
00:59:37,590 --> 00:59:40,189
Dites-lui de tourner dans Arnhem Street.

1121
00:59:40,190 --> 00:59:41,429
C'est notre troisième position.

1122
00:59:41,430 --> 00:59:42,469
Nous l'avons déjà.

1123
00:59:42,470 --> 00:59:46,270
Contrôle vers Apple 29,
tournez sur la rue Arnhem. Changement.

1124
00:59:46,271 --> 00:59:48,710
J'ai compris, c'est fini.

1125
00:59:50,950 --> 00:59:52,309
Quelle est la situation maintenant ?

1126
00:59:52,310 --> 00:59:57,149
C'est entre Markham Crescent,
Handle Lane et Cloak Street.

1127
00:59:57,150 --> 00:59:59,909
Sergent Fairnay?
Je m'appelle Rawlings.

1128
00:59:59,910 --> 01:00:02,469
Envoyer une voiture avec radio
pour gérer la voie.

1129
01:00:02,470 --> 01:00:03,749
Laissez-les entrer en contact
mange-moi à partir de là.

1130
01:00:03,750 --> 01:00:06,229
Oui, dépêche-toi.

1131
01:00:06,230 --> 01:00:08,069
Une voiture avec une radio est en route.

1132
01:00:08,070 --> 01:00:08,910
Avez-vous des taxis ici ?

1133
01:00:08,911 --> 01:00:11,149
Qui est ici ?

1134
01:00:11,150 --> 01:00:15,189
Savez-vous? ça m'intrigue toujours
à propos de l'alarme.

1135
01:00:15,190 --> 01:00:17,909
J'ai mis assez de somnifère dans le café
assommer un homme pendant des heures.

1136
01:00:17,910 --> 01:00:19,389
On ne peut jamais en être sûr, Jean.

1137
01:00:19,390 --> 01:00:20,669
Tout le monde réagit
différemment.

1138
01:00:20,670 --> 01:00:22,989
Pas si différent.

1139
01:00:22,990 --> 01:00:25,349
Votre gadget pourrait avoir échoué
contre l'alarme antivol ?

1140
01:00:25,350 --> 01:00:27,030
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
Nous avons l'argent.

1141
01:00:27,031 --> 01:00:28,829
Il est impossible qu'ils nous aient suivis.

1142
01:00:28,830 --> 01:00:30,869
Première chose le matin
Nous irons à la cachette.

1143
01:00:30,870 --> 01:00:32,789
Car quand la police
avoir vérifié les empreintes digitales,

1144
01:00:32,790 --> 01:00:34,000
Nous serons déjà hors du pays.

1145
01:00:34,001 --> 01:00:35,669
J'appelle cela un travail parfait.

1146
01:00:35,670 --> 01:00:39,029
Les alarmes ne s'activent pas.
Nous avons eu de la chance de nous échapper.

1147
01:00:39,030 --> 01:00:41,789
Avons-nous eu de la chance ?
C'est la providence.

1148
01:00:41,790 --> 01:00:43,469
Et le grand Fred
avec sa touche magique.

1149
01:00:43,470 --> 01:00:44,629
Oui.

1150
01:00:44,630 --> 01:00:48,189
Notre ami Fred.

1151
01:00:48,190 --> 01:00:50,970
Pourquoi penses-tu qu'il a sauté ?
L'alarme, Fred ?

1152
01:00:59,350 --> 01:01:02,549
- Alors tu es Martin, hein ?
- Oui.

1153
01:01:02,550 --> 01:01:05,350
- Calmez-vous, patron.
-Fred nous a aidé.

1154
01:01:05,351 --> 01:01:08,749
Vous pourriez être intéressé à savoir
c'est exactement à 9h30...

1155
01:01:08,750 --> 01:01:10,669
...a effectué un raid
organisé...

1156
01:01:10,670 --> 01:01:12,549
...à la banque Merseyside,
à Hampstead.

1157
01:01:12,550 --> 01:01:13,390
Qu'en penses-tu?

1158
01:01:13,391 --> 01:01:15,469
- Putain de traître !
- Laisse tomber, tu veux ?

1159
01:01:15,470 --> 01:01:16,430
Je vais t'achever.

1160
01:01:16,431 --> 01:01:18,149
Laissez tomber, vous deux.

1161
01:01:18,150 --> 01:01:19,150
Lève-toi, Williams.

1162
01:01:21,830 --> 01:01:23,029
Laissez-le déjà.

1163
01:01:23,030 --> 01:01:24,030
Je ne veux pas que tu laisses des traces dessus.

1164
01:01:29,410 --> 01:01:32,000
Tu as raison. Le gadget spécial
pour que l'alarme ne se déclenche pas.

1165
01:01:32,510 --> 01:01:34,390
Je pourrais parler à n'importe qui
de nous.

1166
01:01:34,430 --> 01:01:36,469
Il le pourrait, mais il ne le fera pas.

1167
01:01:36,470 --> 01:01:38,200
Qu'allons-nous en faire ?

1168
01:01:49,070 --> 01:01:52,549
C'est un sujet intéressant
pièce de machinerie, M. Martin.

1169
01:01:52,550 --> 01:01:54,069
Un congélateur.

1170
01:01:54,070 --> 01:01:57,909
A température minimale, un homme
peut vivre à l’intérieur pendant environ 20 minutes.

1171
01:01:57,910 --> 01:02:01,789
Mais la mort est plutôt indolore
et apparemment dû à des causes naturelles.

1172
01:02:01,790 --> 01:02:04,509
Avant de l'utiliser
pour des urgences similaires.

1173
01:02:04,510 --> 01:02:07,469
Je te suggère d'essayer de partir
de cela, monsieur Martin.

1174
01:02:07,470 --> 01:02:08,470
A l'intérieur avec lui.

1175
01:02:13,510 --> 01:02:14,830
Très bien.

1176
01:02:40,230 --> 01:02:41,229
D'où ça vient ?

1177
01:02:41,230 --> 01:02:42,749
Depuis quelque part en ligne
d'ici, monsieur.

1178
01:02:42,750 --> 01:02:44,029
Derrière ces portes.

1179
01:02:44,030 --> 01:02:46,309
- Tu veux dire le patio ?
- Oui.

1180
01:02:46,310 --> 01:02:47,270
Les signaux sont très faibles.

1181
01:02:47,271 --> 01:02:49,540
Les batteries pourraient mourir
ou les signaux pourraient continuer...

1182
01:02:49,541 --> 01:02:50,949
...d'une position à l'autre
du bâtiment.

1183
01:02:50,950 --> 01:02:53,509
Nous ne pouvons que les connaître
nous localisant de l'autre côté.

1184
01:02:53,510 --> 01:02:55,029
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1185
01:02:55,030 --> 01:02:58,909
Tous les taxis informent
que les signaux s'affaiblissent, monsieur.

1186
01:02:58,910 --> 01:03:01,069
Essayons là-dedans.

1187
01:03:01,070 --> 01:03:02,070
Agent, venez avec nous.

1188
01:03:05,150 --> 01:03:07,910
Ouvrez... la police.
Ouvrir!

1189
01:03:18,430 --> 01:03:20,589
Il y a un taxi à l'intérieur.
Je peux le voir.

1190
01:03:20,590 --> 01:03:22,000
Jetons-le avec nos épaules.

1191
01:03:22,230 --> 01:03:23,190
Attendez.

1192
01:03:23,191 --> 01:03:24,670
Laissez-moi faire,
Je vais le jeter.

1193
01:03:43,710 --> 01:03:47,790
Que se passe-t-il ici ?

1194
01:03:47,830 --> 01:03:49,470
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.

1195
01:03:49,510 --> 01:03:52,390
Cela arrive tout le temps
dans ce pays.

1196
01:03:56,350 --> 01:03:58,389
Les flics sont là.

1197
01:03:58,390 --> 01:04:00,349
S'ils ne localisent pas Martin
Ils n'ont rien contre nous.

1198
01:04:00,350 --> 01:04:01,789
Vite, mets ça hors de vue.

1199
01:04:01,790 --> 01:04:04,389
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

1200
01:04:04,390 --> 01:04:06,550
Il y a quelqu'un là-dedans.
Allez.

1201
01:04:08,590 --> 01:04:10,390
Ouvrir. Police.

1202
01:04:14,350 --> 01:04:16,189
Je suis policier.

1203
01:04:16,190 --> 01:04:17,509
Que faites-vous ici?

1204
01:04:17,510 --> 01:04:20,429
Genre, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je m'appelle Oliver Stanton.

1205
01:04:20,430 --> 01:04:22,829
C'est mon usine
et ce sont mes employés.

1206
01:04:22,830 --> 01:04:23,869
Nous travaillons tard.

1207
01:04:23,870 --> 01:04:25,070
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

1208
01:04:25,110 --> 01:04:27,010
Il y a un taxi volé là-bas,

1209
01:04:27,011 --> 01:04:29,389
ce qui, nous le savons, a été
impliqué dans un vol.

1210
01:04:29,390 --> 01:04:30,709
Où est le chauffeur de taxi
Fred Martin?

1211
01:04:30,710 --> 01:04:31,510
Un taxi volé ?

1212
01:04:31,511 --> 01:04:33,149
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1213
01:04:33,150 --> 01:04:35,149
Je ne connais rien aux taxis
ni celui de Fred Martin.

1214
01:04:35,150 --> 01:04:36,789
Je vais fouiller les installations.

1215
01:04:36,790 --> 01:04:38,430
Pendant ce temps,
reste ici.

1216
01:04:41,510 --> 01:04:42,869
Reste ici.

1217
01:04:42,870 --> 01:04:45,109
Et tu m'accompagnes.

1218
01:04:45,110 --> 01:04:46,949
Nous avons trouvé le taxi de Fred.

1219
01:04:46,950 --> 01:04:50,829
C'est à la compagnie de glace
"Jack Frost", Henriette Muse. Changement.

1220
01:04:50,830 --> 01:04:52,590
Bravo, j'y vais.

1221
01:04:52,591 --> 01:04:53,989
- Je peux y aller aussi ?
- Oui, allons-y.

1222
01:04:53,990 --> 01:04:54,790
Bonjour?

1223
01:04:54,791 --> 01:04:57,030
- Bonjour, Fred est là aussi ?
- Allez.

1224
01:04:59,830 --> 01:05:01,349
Vous devez lui dire où il est, patron.

1225
01:05:01,350 --> 01:05:03,110
S'ils ne le trouvent pas bientôt,
va mourir.

1226
01:05:03,150 --> 01:05:04,709
- Et ils nous condamneront tous pour meurtre.
- Ferme ta bouche.

1227
01:05:04,710 --> 01:05:06,029
S'il parle, c'est fini.

1228
01:05:06,030 --> 01:05:07,669
Dix contre un qu'ils ne le trouvent pas.

1229
01:05:07,670 --> 01:05:09,509
Sans Martin, ils n'ont rien
contre nous.

1230
01:05:09,510 --> 01:05:10,909
Le meurtre ne faisait pas partie des plans.

1231
01:05:10,910 --> 01:05:12,870
Tu fais ce que tu veux,
Je vais lui dire.

1232
01:05:12,871 --> 01:05:13,870
Hé, les gars !

1233
01:05:19,270 --> 01:05:20,510
Que se passe-t-il ici ?

1234
01:05:23,950 --> 01:05:26,790
Localisez la patrouille locale
et amenez autant de policiers que possible.

1235
01:05:26,830 --> 01:05:27,630
Très bien, monsieur.

1236
01:05:27,631 --> 01:05:28,630
Dépêchez-vous.

1237
01:05:47,630 --> 01:05:49,629
Voilà, les gars.

1238
01:05:50,230 --> 01:05:51,589
J'ai besoin d'aide !

1239
01:05:51,590 --> 01:05:53,470
Vite, par l'usine d'Amalia.

1240
01:05:57,110 --> 01:05:58,189
Hé.

1241
01:05:58,391 --> 01:05:59,989
Je vais te dire où c'est,
mais il faut se dépêcher.

1242
01:05:59,990 --> 01:06:02,069
- Non, pas de trucs.
- Ce n'est pas un piège.

1243
01:06:02,070 --> 01:06:03,110
J'essaie de les aider.

1244
01:06:03,150 --> 01:06:04,530
Il veut sauver Fred Martin,
n'est-ce pas ?

1245
01:06:04,531 --> 01:06:06,000
- Bien sûr.
- Eh bien, allez.

1246
01:06:06,075 --> 01:06:07,750
Et rappelez-vous que je vous ai aidé.

1247
01:06:11,030 --> 01:06:14,229
Fred... tu vas bien ?

1248
01:06:14,230 --> 01:06:15,230
On dirait qu'il est vivant.

1249
01:06:15,270 --> 01:06:16,989
Mettons-le au sol.

1250
01:06:22,830 --> 01:06:26,149
Ah, ils le sont !

1251
01:06:26,150 --> 01:06:27,550
Bloquez le passage, les garçons.

1252
01:06:27,590 --> 01:06:29,509
Jetez les sacs.

1253
01:06:29,510 --> 01:06:31,989
Allez.

1254
01:06:31,990 --> 01:06:33,429
Sois prudent!

1255
01:06:50,550 --> 01:06:52,149
Allez-y, Boulanger 56.

1256
01:06:52,150 --> 01:06:54,310
Allez-y, Boulanger 56.
Changer.

1257
01:06:54,311 --> 01:06:56,950
Boulanger 56 au contrôle.
Changement.

1258
01:06:56,951 --> 01:07:03,189
Boulanger 56, récupérez Mme Fred Martin
au bureau à 17h30 et je la ramène à la maison.

1259
01:07:03,190 --> 01:07:05,229
Ne pense même pas à être en retard, Fred.

1260
01:07:05,230 --> 01:07:06,309
Changer et court.

1261
01:07:06,310 --> 01:07:08,950
Tout va bien, Mme Martin.
Reçu et court.

1262
01:07:08,951 --> 01:07:11,170
au moins tu sais
où est ton mari,

1263
01:07:11,171 --> 01:07:13,789
ce qui est plus que beaucoup de femmes
ils peuvent dire.

1264
01:07:16,000 --> 01:07:23,000
anubis40 sous-titres
pour Noirstyle.